Victor Jara - Muchachas del telar | Текст песни

Не просто песня на тему национализации ткацких фабрик - Виктор Хара, как ему свойственно, обращается здесь к архетипическим образам Пряхи (богини судьбы) и Ткачихи (Создательнице, дающей духу одежды воплощения), древнейшим ликам Великой Богини.

"Muchachas Del Telar"

"Девушке у ткацкого станка"

Тебя -
Кого назвали Анной,
кого зовут Хуаной,
кого назвали Розой -
прекрасней нет цветка,
о смуглая ткачиха,
о маленькая бабочка
у ткацкого станка.

Кем была ты?
Рабыней ткацкой фабрики,
рабыней механизма,
рабыней расписания,
невольницей зарплаты,
о смуглая ткачиха,
о маленькая бабочка
у ткацкого станка.

Крутись, крутись, крутись,
крутись, родная,
вращай клубок
своей судьбы.

Крутись, крутись, крутись,
крутись, родная,
пряди же нить
своей судьбы!

Вся жизнь твоя - в мастерской,
и здесь ты можешь соткать
сама и руками других
свободы пока незримую ткань.

Вся жизнь твоя - в мастерской,
и здесь ты можешь соткать
сама и руками других
свободы пока незримую ткань.

Вся жизнь твоя - в мастерской,
и здесь ты можешь соткать
сама и руками других
свободы пока незримую ткань.

ВИКТОР ХАРА, 1971
Перевод - Марта-Иванна Жарова, 2010

Статистика страницы на pesni.guru ▼

Просмотров сегодня: 1