Amor (Lamenta della Ninfa) Cantata degli amanti traditi - C. Monteverdi
Amor (Lamenta della Ninfa) Amor, Amor, Amor, Amor, Dove, dov'è la fè che'l traditor, che'l traditor giurò? Fa che ritorni il mio amor com'ei pur fu, o tu m'ancidi, ch'io non mi tormenti più. non mi tormenti non mi tormenti non mi tormenti piu No, non vo' più ch'ei sospiri se non lontan, lontan da me, no, no che i martiri più non dirammi, non, non dirammi affè. Perchè di lui mi struggo, tutt'orgoglioso sta, che si, che si se'l fuggo ancor, ancor mi pregherà? Se ciglio ha più sereno colei, colei colei che'l mio non è, già non rinchiude in seno amor si bella fè, si bella, si bella fè. Nè mai sì dolci baci, mai, mai, mai, mai, da quella bocca avrai, nè più soavi, ah taci, taci, taci, taci, che troppo il sai.
C. Monteverdi (1567 - 1643) / C. Borgianni: CANTATA DEGLI AMANTI TRADITI (extracts: Lamento della Ninfa + Blue Passacaglio) SOQQUADRO ITALIANO Live recording 2013
Amor", dicea, il ciel mirando, il piè fermò, "Dove, dov'è la fè che'l traditor giurò?" Miserella, ah più no, no, tanto gel soffrir non può. "Fa che ritorni il mio amor com'ei pur fu, o tu m'ancidi, ch'io non mi tormenti più. Non vo' più ch'ei sospiri se non lontan da me, no, no che i martiri più non darammi affè. Perchè di lui mi struggo, tutt'orgoglioso sta, che si, che si se'l fuggo ancor mi pregherà? Se ciglio ha più sereno colei che'l mio non è, già non rinchiude in seno amor si bella fè. Nè mai sì dolci baci da quella bocca avrai, nè più soavi, ah taci, taci, che troppo il sai." Sì, tra sdegnosi pianti, spargea le voci al ciel; così nei cori amanti mesce amor fiamma e gel.
Non havea Febo ancora recato al mondo il dí, ch'una donzella fuora del proprio albergo uscí.
Sul pallidetto volto scorgeasi il suo dolor, spesso gli venia sciolto un gran sospir dal cor.
Sí calpestando fiori errava hor qua, hor là, i suoi perduti amori cosí piangendo va:
"Amor", dicea, il ciel mirando, il piè fermo, "dove, dov'è la fè ch'el traditor giurò?"
Miserella.
"Fa' che ritorni il mio amor com'ei pur fu, o tu m'ancidi, ch'io non mi tormenti più."
Miserella, ah più no, no, tanto gel soffrir non può.
"Non vo' più ch'ei sospiri se non lontan da me, no, no che i martiri più non darammi affè.
Perché di lui mi struggo, tutt'orgoglioso sta, che si, che si se'l fuggo ancor mi pregherà?
Se ciglio ha più sereno colei, che'l mio non è, già non rinchiude in seno, Amor, sí bella fè.
Ne mai sí dolci baci da quella bocca havrai, ne più soavi, ah taci, taci, che troppo il sai."
Sí tra sdegnosi pianti spargea le voci al ciel; cosí ne' cori amanti mesce amor fiamma, e gel.
The Sun had not brought The day to the world yet, When a maiden Went out of her dwelling.
On her pale face Grief could be seen, Often from her heart A deep sigh was drawn.
Thus, treading upon flowers, She wandered, now here, now there, And lamented her lost loves Like this: