Vittorio Gassman - Giacomo Leopardi - L'infinito | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Vittorio Gassman
• Giacomo Leopardi - L'infinito

Giacomo Leopardi, L'infinito (1819)

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quiete
io nel pensier mi fingo; ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
immensità s’annega il pensier mio:
e il naufragar m’è dolce in questo mare.

Джакомо Леопарди. Бесконечность
(перевод Ирина Гончарова)

Всегда был дорог мне сей одинокий холм
С кустарником на нем, что горизонт скрывает.
Здесь предаюсь я созерцанию порой -
И предо мною возникает вечность
Со множеством неслыханных миров.
Их вид перекрывает абсолютное молчанье,
И сердце ужас сдавливает вдруг.
Я слышу: ветер стонет средь листвы.
Мне этот стон о вечном говорит бессмертии
И о годах почивших, о настоящем, радостном, живом.
И в бесконечности вдруг мысли пропадают,
Но я тону в блаженстве этих волн.

Джакомо ЛЕОПАРДИ ( 29 июня 1798 , Реканати, Мачерата – 14 июня 1837 , Неаполь ) – итальянский романтический поэт, великий поэт пессимизма.


Vittorio Gassman еще тексты

Перевод Translate.vc