Другая несчастливая случайность потока времени - исчезновение сумасшедших домов. Я горюю по их утрате не только потому, что в них находили убежище жертвы глубоких психозов... Но также я оплакиваю исчезновение той особой среды... существовавшей исключительно в сумасшедших домах... та осязаемая атмосфера пораженных мозгов. Едва слышная какофония отдаленных рыданий и криков. Ворчание и проклятия на головы невидимых врагов и, наконец... блаженный вид лоботомиpованных... будто младенцы, впервые видящие небо. Мне все еще необходимо найти подопытных... точно так же как и кровавое питание в ночи... но, боюсь, этот климат может быть утерян навсегда.
Another unfortunate casualty to tide of time: insane asylums. I lament their loss not only as brokerage houses for the breadth and depth of human psychoses... but also I shall mourn the disappearance of that peculiar environment present only in an insane asylum. That palpable atmosphere of blistered brains and churning bowels... the odiferous melange of freely flowing bodily humours... that gently rolling cacophany of distant sobs and screams... the muttered cursing of perceived enemies and the blissful gurgling of the lobotomized... like a new-born babe discovering the sky. I shall still find test subjects as surely as I find bloody sustenance in the night... but this climate, I fear, may never be replicated.