Shikata Akiko - VII (Umineko no Naku Koro ni / Когда плачут чайки)
Подобно темной звезде, что сияет в ночи, Высокомерно смеется темноволосая девушка.
Объятая мучительными думами Она требует то, что ей не принадлежит, И манят ее слезы: «Иди же сюда»...
Кто ты?
Ах, пламя ее ненависти не знает конца. Ах, ее оскорбительные слова спрятались в глубине одинокого сердца.
Ну же, время отдохнуть, и тебе больше не нужно ничего делать. Так что я утоплю тебя, Опускайся глубже, глубже, на дно безразличного сна. (Спи крепко в этом гробу до конца своей жизни. )
Кто я?
Чего я хочу? Золотой ключ? Серебряную луну? Чтобы получить это, я использую любые средства.
Ну же, пока ты еще теплый Я съем тебя прямо сейчас, И ты станешь моим, станешь частью меня.
Ах, я ждала тебя, мой идеальный принц, Чтобы отрезать тебе крылья и посадить в клетку лжи.
Давай же, бойся тьмы в своем сердце. Тебе больше никуда не убежать. Страшно, страшно, эта игра никогда не закончится
Давай сегодня ночью танцевать в одиночестве. Искажается музыка в этой комнате, полной зеркал. Танцуй, дай мне услышать твой истерзанный страданием голос.
(Ты сам решишь сгореть дотла. Взволнованно, взволнованно! Жребий брошен)
Семь Сестер Чистилища...
Ведьма приказала нам лететь и искать грехи. Какая же звезда упадет следующей?
Если заглянешь в бездну своего сердца, окрашенного тьмой, Найдется ли у тебя решимость принять реальность?..
Давай играть, улыбаясь, давай рискнем нашими жизнями, Тебе больше никуда не убежать. Страшно, так страшно, эта игра никогда не закончится
В этих глазах тайно написана радость... Эй, вечность? Мгновение? Блуждай между сном и реальностью!
(Давай же продолжим игру! Покажи мне еще раз свое лицо, застывшее в муке Взволнованно, взволнованно! Покажи мне еще раз свое лицо, искаженное болью.