Warbreed - Sippenhaft | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Warbreed
• Sippenhaft

Warbreed - Sippenhaft*

I'm a soldier for the Reich,
I'm the archetype of the Aryan ьbermensch,
But I am not proud of what I've done,
I've killed so many that I finally lost all count.

I was so blind; I did not see my dream,
Of unity differed completely from reality,
But nothing is like it should be and I feel,
I can't breathe, when I recall the madness and the carnage.

I never wanted to be the pawn in this game,
Never wanted to see what I've seen,
I naively hope that someday I'll be set free,
Days are passing by and I'm still enslaved and forgotten.

…enslaved and forgotten.

I fear not for my life but for that of my wife and son,
A pledge of allegiance with a high price,
These binds of flesh are a wicked machination,
Punishment to the clan, our downfall is called Sippenhaft.

I'm a man in quest for his redemption,
Whose dreams have turned him into a slave to the slaughterhouse,
I wish I could go back in time and turn the story round,
And then I would have held back my passion.

Call me a fool, but at that time the idea sounded right,
I guess I am a fool,
We were supposed to raise our country from its ashes,
But this way everyday there are more and more ashes…

I never wanted to be the pawn in this game,
Never wanted to see what I've seen,
I have lost any hope that I'll be set free,
Days are passing by, and I'm still enslaved and forgotten.

What am I supposed to do when all hope is lost?
Close my eyes and cry while I pull the trigger,
This is no way of life; it's rather a taste of death,
Farewell to you all; it’s the only way out.

What’s there for me?
Silky clouds or ravenous fire?
Death, set me free,
I’ll kill no more; this last bullet is for me.


Я солдат рейха,
Я прообраз арийского сверхчеловека.
Но я не горжусь тем, что я сделал.
Я убил так много, что я сбился со счёту.

Я был настолько слеп, я не видел своих желаний.
Согласие совершенно отличалось от действительности,
Но ничто, подобное этому, не должно существовать. И я чувствую,
Я не могу дышать, когда я вспоминаю о безумии и кровавой бойне.

Я никогда не хотел быть пешкой в этой игре.
Никогда не хотел видеть то, что я видел.
Я слепо верю, что меня когда-нибудь освободят.
Дни проходят мимо, а я всё ещё забыт и нахожусь в подчинении.

…подчинён и позабыт.

Я боюсь не за свою жизнь, а за жизнь моей жены и сына.
Высока цена обета верности.
Эти кандалы человечества – безнравственные происки,
Наказание – для того, чтобы очиститься. Наша гибель называется Sippenhaft*.

Я – человек, в поисках спасения,
Чьи мечты обернули его в раба скотобойни.
Я желаю вернуться назад в прошлое, чтобы изменить историю,
И тогда бы я устоял перед своей страстью.

Называйте меня дураком, но в то время идея звучала справедливо.
Я знаю, я дурак,
Мы были обязаны поднять нашу страну из её останков,
Но с каждым днём она всё больше превращалась в прах…

Я никогда не хотел быть пешкой в этой игре.
Никогда не хотел видеть то, что я видел.
Я уже не верю, что буду свободным.
Дни проходят мимо, а я всё ещё забыт и нахожусь в подчинении.

Что я должен делать, когда надежды разрушены?
Я закрываю глаза и плачу, когда спускаю курок.
Нет другого выхода в жизни, есть только вкус смерти,
Проститься со всеми вами – единственный выход.

Что там меня ждёт?
Бархатные облака или жадный огонь?
Смерть освободит меня.
Я больше никогда не убью. Эта последняя пуля – для меня.



________________
*Sippenhaft - (судебная) ответственность всех членов семьи за деяния, совершённые одним из её членов (напр., в фашистской Германии)


(c) by Agnette