Why advertising works? - ! | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Why advertising works?
• !

This is Patek Philippe.
Это Патек Филипп.

It’s one of the giants of the global watchmaking industry.
Это один из гигантов мировой индустрии производства часов.

You all have seen one of their ads before,
Вы все видели одну из их реклам раньше,

they’ve been doing them for years.
они делали их в течение многих лет.

These guys are adorable.
Эти ребята очаровательны.

What a son.
Какой сын.

What a dad.
Какой отец.

It’s everything we want.
Это всё, что мы хотим.

And it’s moving because what it depicts,
И она трогательная, потому что то, что она изображает

is so, so hard to find in real life.
то что так, так трудно найти в реальной жизни.

Family life is hell for the most part:
Семейная жизнь - это ад по большей части:

bitterness, divorce, regret,
горечь, развод, сожаление,

and no time to talk any more.
и больше нет времени, чтобы поговорить.

So, no wonder we’re touched,
Поэтому неудивительно, что мы тронуты,

so touched that we might be fooled into taking that entirely irrational next step:
настолько тронуты, что мы можем обманным путём быть вовлечены в принятие этого совершенно иррационального следующего шага:

buying an absurdly expensive and unnecessary Swiss watch,
покупку абсурдно дорогих и ненужных швейцарских часов,

completely disconnected from all our family problems.
совсем не связанных со всеми вашими семейными проблемами.

Or take this from Calvin Klein.
Или возьмём эту от Кельвина Кляйна.

It works because it knows what our heart wants.
Она работает, потому что она знает, чего хочет наше сердце.

The ads know we crave good families,
Реклама знает, что мы страстно желаем хорошую семью,

love, community and so on.
любовь, общность и так далее.

But they sell us precisely nothing that can help us find them.
Но они точно не продают нам ничего, что может помочь нам найти их.

And that’s the immorality of capitalism.
И в этом безнравственность капитализма.

We should be producing and selling each other stuff,
Мы должны производить и продавать друг другу вещи,

that we really need rather than trading nonsense
которые нам действительно нужны, а не продавать ерунду

under the cover of our highest dreams.
под видом наших главных грез.

We already know what we truly want:
Мы уже знаем, что мы действительно хотим:

look no further than the themes of all adverts.
обратите внимание именно на темы всех рекламных роликов.

So let's, at last, move to create an economy,
Так давайте, в конце концов, переходить к созданию экономики,

that actually delivers what we long for.
которая на самом деле обеспечивает нас тем, что мы хотим.


Why advertising works? еще тексты

Перевод Translate.vc