Wilhelm Richard Wagner - The Opera "Tannhäuser" - "Stets soll nur dir mein Lied ertonen!" (Wolfgang Windgassen) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Wilhelm Richard Wagner
• The Opera "Tannhäuser" - "Stets soll nur dir mein Lied ertonen!" (Wolfgang Windgassen)

Stets soll nur dir, nur dir mein Lied ertönen!
Gesungen laut sei nur dein Preis von mir!
Dein süßer Reiz ist Quelle alles Schönen,
und jedes holde Wunder stammt von dir.
Die Glut, die du mir in das Herz gegossen,
als Flamme lodre hell sie dir allein!
Ja, gegen alle Welt will unverdrossen
fortan ich nun dein kühner Streiter sein. -
Doch hin muß ich zur Welt der Erden,
bei dir kann ich nur Sklave werden;
nach Freiheit doch verlange ich,
nach Freiheit, Freiheit dürstet's mich;
zu Kampf und Streite will ich stehen,
sei's auch auf Tod und Untergehen: -
drum muß aus deinem Reich ich fliehn, -
O Königin, Göttin! Laß mich ziehn!

Перевод:

Ты вечный светоч мой, и гимн хвалебный
Я буду петь всегда тебе одной!
Ты украшаешь жизнь мечтой волшебной,
И всё живое слышит голос твой!
Тот жар богов, что ты влила мне в сердце, –
Пылай огнём ярчайшим в честь твою!
Да, быть твоим борцом пред всей вселенной
Навеки клятву я тебе даю! –
Но должен я бежать на землю:
Тебе, как раб, я молча внемлю!
Пусть вольно грудь вздохнёт моя, –
Свободы, воли жажду я!
Хочу борьбы, хочу врагов, –
Я вызвать смерть на бой готов!
Без бури жить я не могу!
Прощай, богиня! Я бегу!