Гуру Песен
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

William Shakespeare - Sonnet XC (90) | Текст песни и Перевод на русский

Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah! do not, when my heart hath 'scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come: so shall I taste
At first the very worst of fortune's might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee, will not seem so.

Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.

Еще William Shakespeare



Видео
  • Shakespeare's Sonnet #90 "Then hate me when ... Shakespeare's Sonnet #90 "Then hate me when ...
    Shakespeare's Sonnet #90 "Then hate me when thou wilt, if ever, now" .... Sonnet 090 by ...
  • David Tennant Reads Shakespeare Sonnets David Tennant Reads Shakespeare Sonnets
    David reading Shakespeare Sonnets with a Shakespearean Slide Show. ... John Gielgud ...
  • Шекспир, Сонет 90 Шекспир, Сонет 90
    90-й Сонет Шекспира на языке автора исполняет Анна Кретинина. ... Sonnet 090 by William Shakespeare (Сонет 90 Уильяма ...
  • Sonnet 66 (Shakespeare) Sonnet 66 (Shakespeare)
    Music: Max Doehlemann (from: 7 Songs on Shakespeare's Sonnets) ... (Sonnet XVIII) by ...
  • Shakespeare Sonnet 148 Shakespeare Sonnet 148
    Sonnet 148 was filmed at all the places east of Twin Peaks that I value most. ... The Complete ...
  • The Complete Works of William Shakespeare ... The Complete Works of William Shakespeare ...
    The Reduced Shakespeare Company. ... The Complete Works of William Shakespeare ...
  • Shake-speare's TREASON Shake-speare's TREASON
    The words of the Sonnets finally make sense ... This 90-minute show dramatizes a ... “The ...