Winter Cicada - Morikawa Toshiyuki - Fuyu no Semi | Текст песни

• Тексты песен
• Winter Cicada
• Morikawa Toshiyuki - Fuyu no Semi

冬の蝉
(перевод Elenq)

時として人は　季節を違えて
生まれることがある　冬の蝉のように
けれど短い時代(とき)を　悲しみもせずに
鳴き尽くせたら誰も　嘘と呼びはしない

Людям порой случается родиться не в своё время,
они как цикады, вылупившиеся зимой.
Пусть им мало отмерено, но они без печали
полностью посвящают себя пению, и никто не упрекнет их в лицемерии.

せめて　枯野を駆け巡る　夢と呼んでも
いつか　時の流れを超えて　真実(ほんとう)になる日が来る

Зови это просто мечтами, что носятся в чистом поле,
но пройдёт время, и настанет день, когда они сбудутся.

あ生命(いのち)は生命　夢は夢
何処で咲くかは　風に訊け

Жизнь – это жизнь, а мечты – это мечты,
Спроси у ветра, где они расцветут.

時として花は　季節を違えて
咲き匂うことがある　早い春のように
迷い咲きと呼ばれて　疑いもせずに
咲き尽くしたらも　嘘と呼びはしない

Цветам порой случается распуститься не в своё время,
они как весна, наступившая слишком рано.
Их назовут пустоцветами, но они без колебаний
полностью посвящают себя цветению, и никто не упрекнет их в лицемерии.

せめて蒼い空を埋める　風の色になれ
いつか　時の流れを超えて　実を結ぶ日も来る

Стань такого цвета, как ветер, что застилает синее небо,
пройдёт время, настанет и день, который принесёт плоды.

あ 心は心　花は花
何処で散るかは　風に訊け

Сердце – это сердце, а цветы – это цветы,
Спроси у ветра, где они отцветут.

(дальше там повтор)