Woody Guthrie - Hard Travelin' | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Woody Guthrie
• Hard Travelin'

Трудны скитания были мои – я надеялся, ты знаешь…
Тяжелы скитания мои на путях-дорогах.
Тяжелы были скитания мои, лишения и мытарства.
Мои скитания так тяжки, Господи, Боже мой.


Я ездил на быстрых, грохочущих поездах –
я надеялся, ты видишь…
Я ездил в плоских фургонах по путям-дорогам.
Ездил пассажирскими, с конечными станциями, –
и копоть столбом подымалась.
Мои скитания были тяжелы, Господи, Боже мой.


Я вкалывал в угольных шахтах – думал, ты это знаешь…
Налегал на отбойный молоток, на своих путях-дорогах.
Размахивал молотом, управлялся с насосом, –
шесть футов грязи –
Отваливал породу, врубаясь в гору.
И скитания мои были тяжелы, Господи, Боже мой.

Я вкалывал на сборе урожая – думал, ты видишь…
От Северной Дакоты до Канзас-сити, на путях-дорогах.
Снимая пшеницу, скидывая сено, стараясь заработать
хоть доллар в день.
И скитания мои были тяжелы, Господи, Боже мой.

Я плавил питтсбургскую сталь – считал, что ты знаешь…
Сваливал раскаленный докрасна шлак,
на своих путях-дорогах.
Взрывал, поджигал и лил кипящее красное железо.
Мои скитания были тяжелы, Господи, Боже мой.

И побывал в каменной тюрьме – думал я, ты знаешь…
Я отдал ей девяносто дней, на своих путях-дорогах.
Проклятый старый судья объявил мне:
«За бродяжничество девяносто суток полагается».
И скитания мои были тяжелы, Господи, Боже мой.

Я исходил Линкольн-хайвэй – думал, тебе известно…
Измерил шагами хайвэй 66 и много других путей-дорог.
С тяжелой ношей и взволнованной душой,
в поисках женщины, которую так трудно найти, –
Мои скитания были тяжелы, Господи, Боже мой.

I've been havin' some hard travelin', I thought you knowed.

I've been havin' some hard travelin', way down the road.

I've been havin' some hard travelin', hard ramblin', hard gamblin',

I've been havin' some hard travelin', lord.



I've been ridin' them fast rattlers, I thought you knowed.

I've been ridin' them flat wheelers, way down the road.

I've been ridin' them blind passengers, dead-enders,

kickin' up cinders,

I've been havin' some hard travelin', lord.



I've been hittin' some hard-rock minin', I thought you knowed.

I've been leanin' on a pressure drill, way down the road.

Hammer flyin', air-hose suckin', six foot of mud and

I shore been a muckin',

And I've been hittin' some hard travelin', lord.



I've been hittin' some hard harvestin', I thought you knowed,

North Dakota to Kansas City, way down the road.

Cuttin' that wheat, stackin' that hay, and I'm tryin' make

about a dollar a day,

And I've been havin' some hard travelin', lord.



I've been working that Pittsburgh steel, I thought you knowed.

I've been a dumpin' that red-hot slag, way down the road.

I've been a blasting, I've been a firin', I've been

a pourin' red-hot iron,

I've been hittin' some hard travelin', lord.



I've been layin' in a hard-rock jail, I thought you knowed.

I've been a laying out 90 days, way down the road.

Damned old judge, he said to me, "It's 90 days for vagrancy."

And I've been hittin' some hard travelin', lord.



I've been walking that Lincoln highway, I thought you knowed,

I've been hittin' that 66, way down the road.

Heavy load and a worried mind, lookin' for a woman

that's hard to find,

I've been hittin' some hard travelin', lord.