Гуру Песенwww.language-efficiency.com - Эпизод 7/1: неделя 1 итоги | Текст песни и Перевод на русский
Привет Оскар, как дела?
O. Buenos día Dima. Estoy bien, gracias, ¿y tu?
Доброе утро Дима, спасибо, все хорошо, и у тебя?
D. Todo bien como siempre.
Все отлично, как всегда.
O. ¿Hoy es el día siete del curso básico de español ?
Сегодня седьмой день базового курса испанского?
D. Sí, eso es. ¿De qué hablamos hoy ? ¿Hablamos de nuestro curso?
Да, верно. О чем мы сегодня поговорим? Поговорим о нашем курсе?
O. Sí. Hablamos sobre el aprendizaje de idiomas, de español y de nosotros.
Да. Поговорим об изучении языков, об испанском и о нас.
D. Muy bien, empecemos. ¿Cómo te llamas?
Отлично, начинаем. Как тебя зовут?
O. Me llamo Òscar, ¿y tú?
Меня зовут Оскар, а тебя?
D. Yo me llamo Dima. Mi nombre es Dmitry.
Меня зовут Дима. Мое имя Дмитрий.
O. Los rusos tienen tres nombres, ¿no?
У русских ведь три имени?
D. Sí, tenemos tres nombres, como los españoles. Soy Dmitry Nickolaevich Gurbatov, ¿y tu?
Да, у нас три имени, как у испанцев. Я Дмитрий Николаевич Гурбатов, а ты?
O. Soy Oscar Pellus Ruiz.
Я Оскар Пейус Руис.
D. Muy bien. ¿Cuanto años tienes?
Хорошо. Сколько тебе лет.
O. ¿Tengo 38 años y tú? ¿Tienes menos o más?
Мне 38 лет, а тебе? Больше или меньше?
D. Yo también tengo 38 años como tú.
Мне тоже 38, как и тебе.
O. interesante. ¿Dónde vives Dima?
Интересно. Где ты живешь Дима?
D. Vivo en Rusia.
Я живу в России.
O. Sí, pero ¿dónde vives en Rusia, en qué ciudad?
Да, но где в России, в каком городе?
D. Yo vivo en Moscú, la capital de nuestro país, pero soy de Vladimir, una ciudad pequeña. Esta cuidad esta cerca de Moscú, en pocos kilometros de Moscú.
Я живу в Москве, столице нашей страны, но я из Владимира, небольшого города рядом с Москвой, в нескольких (немного) километрах от Москвы.
O. ¿Y vives en una casa o tienes un apartamento?
И ты живешь в доме или у тебя есть квартира?
D. No tengo casa. Prefiero vivir en un apartamiento. ¿Y tú Òscar de dónde eres?
Нет, у меня нет дома. Я предпочитаю жить в квартире. И ты, Оскар, откуды ты?
O. Soy de Barcelona. Es una ciudad de Cataluña, en España. La ciudad es grande.
Я из Барселоны. Это город Каталунии, в Испании. Это большой город.
D. Bien, Oscar. ¿Barcelona no es sólo una ciudad grande? No?
Хорошо, Оскар. Но ведь Барселона это не просто большой город?
O. No. Barcelona, es la capital de Cataluña.
Нет, Барселона – это столица Каталунии.
D. ¿Y Qué es Cataluña?
И что такое Каталуния?
O. Cataluña es un territorio actualmente dentro de España. Es un territorio muy bonito.
Каталуния – это территория Испании. Это очень красивое место.
D. ¿Y cuál es el idioma de Cataluña?
И какой в Каталунии язык?
O. Nosotros tenemos dos idiomas, uno es el español y el otro es el catalán.
У нас два языка, один — испанский и другой – каталанский.
D. Interesante. Y que es catalán?
Интересно, и что из себя представляет каталанский?
O. El catalán es el idioma de Cataluña. El catalán y el español son idiomas oficiales aquí. El catalán se habla en otras partes. Por ejemplo en una parte de Francia y en una parte de Italia.
Каталанский – язык Каталунии. Каталанский и испанский являются здесь официальными языками. На каталанском говорят и в других местах. Например, в некоторых частях Франции и Италии.
D. ¿Es difícil el catalán?
Каталанский трудный?
O. No, no es muy difícil. Es como el español. Tú puedes entender el catalán sí estudias el español.
Нет, он не сложный. Он как испанский. Ты можеш
www.language-efficiency.com еще тексты
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1