XS & Скрябiн - Шмата | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• XS & Скрябiн
• Шмата

Скрябiн - Шмата
Игорь Николаевич Иванов
Слово "шмат" есть в русском языке - "кусок, клочок".
Но Кузьма употребляет его в женском роде.
Видимо, следует понимать, как "тряпка".
Покольку "Шматина" - это кусок старой, заношенной тряпки.
В галицийском диалекте, а Кузьма родом со Львовщины,
словом "Шмата" называют женщин соответствующего поведения и образа жизни...)))

Припев:
Письма все твои - это макулатура
Ты для меня не девушка, а просто шмата!
Вся твоя любовь - это чисто халтура,
Хоть выкинься с окна, но страдать я не буду!

Я писала слащавые письма-памфлеты,
Даже выслала как-то коробку конфет
Я рыдала, пищала и обещала,
Что сердце своё никому не отдала!

Ай-яй-яй-яй-яй-яй
Если глупый - отгребай!
Ай-яй-яй-яй-яй-яй
На, получай!

Припев.

Письма все твои... ты - шмата!
Письма все твои... ты просто шмата!

И пока ты из армии не возвернулся,
Сказала, что я ни в кого не влюблюсь
Я писала цитаты чувих-феменисток,
И сбежала в Египет с баскетболистом...

Ай-яй-яй-яй-яй-яй
Если глупый - отгребай!
Ай-яй-яй-яй-яй-яй
На, получай!

Припев.

Ты дослужишь, под осень вернёшся до дому,
Найдёшь себе чудную девушку снова.
Чтоб читать не умела, писать не умела,
Чтобы меньше добра выгребать между делом.

Припев.

Письма все твои... ты - шмата!
Письма все твои... ты просто шмата!

Шмата, шмата, шмата...
...Ты просто шмата...
Шмата, шмата, шмата...
...Обычная шмата...
Шмата, шмата, шмата...
...Порвана шмата...
Шмата, шмата, шмата...
Yea!

«Скрябiн» (А.Кузьменко), "ШМАТА"
Перевод на русский язык:
Игорь Иванов
27.03.2009

Приспів:
Всі твої листи - то є макулатура
І ти мені не дівчина, а просто шмата
Вся твоя любов - то є чиста халтура
Хоч викинься з вікна - я не буду страждати

Я писала тобі солодкі памфлети
Навіть прислала раз пачку конфет
Я ридала, пищала і обіцяла
Що серце своє ще нікому не дала

Ай-яй-яй-яй-яй-яй
Як дурний - то вигрібай!
Ай-яй-яй-яй-яй-яй
На, получай!

Приспів.

Всі твої листи... ти є шмата
Всі твої листи... ти просто шмата

Поки з армії ти ще не повернувся,
Сказала ні в кого я не влюблюся
Я писала цитати чувіх-феміністок
І втікла в Єгипет з баскетболістом...

Ай-яй-яй-яй-яй-яй
Як дурний - то вигрібай!
Ай-яй-яй-яй-яй-яй
На, получай!

Приспів.

Всі твої листи... ти є шмата
Всі твої листи... ти просто шмата

Восени ти дослужиш і прийдеш до дому,
Знайдеш собі дівчину нову чудову
Щоб не вміла читати, не вміла писати
І менше прийдеться добра вигрібати...

Приспів.

Шмата, шмата, шмата...
...Ти просто шмата...
Шмата, шмата, шмата...
...Звичайна шмата...
Шмата, шмата, шмата...
...Порвана шмата...
Шмата, шмата, шмата...
Є, є,є


XS & Скрябiн еще тексты

Перевод Translate.vc