Yasemin Mori - Mutsuz Funk | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Yasemin Mori
• Mutsuz Funk

Pesni.guru - сайт для Гуру

MUTSUZ FUNK

kırmızı bir at çizerdim,
рисовала красного коня
kırmızı bir at,
красного коня,
bak buda kafası.
смотри вот это голова

'nereden geldim nereye giderdim?' bu da düşünen kafanın bana sorusu.
"откуда пришла, куда бы ушла?" это вопрос ко мне думающей головы.
'sür beni sarp kayalıklara oradan aşağısı başka yerin konusu'ah' dedi, 'senin durumun fena!'ah ' dedi, ' kalbinde bu neyin acısı?
"гони меня на крутые скалы и оттуда вниз в сюжет другого места", "ах" – сказалa, – "ах, плохи твои дела!", "что это за боль в твоем сердце?"
dayanamaz kalbimin içinden çıkardım
невыносимость вынула из сердца
utanmadan dünyaya tepeden bakardım!
смотрела с вершины мира не стесняясь!
kimse beni bilmez,
никто меня не знает,
bilmez beni bilmez,
не знает меня, не знает
bilmez beni kimse, ben hep saklandım
не знает меня никто, я все время пряталась

yanmalısın sönmelisin ruhları incitmeli...
ты должна загореться, угаснуть, причинить боль душам…
inanırken yalanlara delirmiş olmalısın!
веря, ты должна быть продырявлена ложью!
bakmalısın görmelisin acıyan yerler neresi?
дожна смотреть, должна видеть, где больные места?
varmak için heplere önce hiçi göze almalısın
чтобы вникнуть во все, сначала нужно взять во внимание ничто
ah o kızgın bakışın birde üzgün bakışın
ах, этот злой взгляд и еще печальный взгляд
yüzlere gülüşün ve anidir düşüşün!
твой смех в лица и мгновенное падение!

üzülmeye gelmez, giderdim aramaya ruhumun parçalarını
некогда расстраиваться, пойду искать частички моей души
üzerime bir bir dikerdim
пришью к себе по кускам
beni nasıl isterdin? tek parça
как ты меня хотела? одним куском
yoksun, nedenin yoksa!
тебя нет, или это причина
kime güler yüzün?
кому улыбаешься ты?
kime ağlarsın?
кому ты плачешь?

(çek) -bi sandalye çek ve otur,
возьми стул и садись
mumlar var, mumları yak
есть свечи, зажги их
anlatacaklarım uzun, uzundur yollar
то, что буду рассказывать – долго, длинны дороги
ve her ne yöne gidersen git beter gibi sonsuz ama
но в какую сторону не пойдешь, кругом хуже бесконечности
yoksun nedenin yoksa! (yoksun nedenin yok)
твоя причина, что тебя нет!

yokum nedenim yok benim!
у меня нет причины, почему меня нет!
kime güler yüzüm?
кому я буду улыбаться?
kime ağlarım
кому я буду плакать
duruyorsan ne duruyorsun?
слышишь, что ты слышишь?
yarına kalsa ne umuyorsun?
какие у тебя надежды на завтра?

ağlarla kaplı hiç bilemezsin!
слезами сокрыто то, что ты ничего не знаешь!
her yanım her sözüm her savaşım her yarım
с любой стороны, каждое слово, каждая битва, каждая половина
öyle zor, öyle zor, öyle zor gelemem ki her yeni gün…
с такими вот трудностями приходится иметь дело каждый новый день…

by Sim Siyah