Ясмин Леви продолжает культурную традицию «сефардов» – евреев, изгнанных в 1492 году из Испании. И поет она на их языке – «ладино» – смеси кастильского староиспанского и иврита.
Я пью и пью, и пью, чтобы забыть тебя. Я сплю, и сплю, и сплю, чтобы не думать о тебе. Будь проклят этот мир! Я живу, чтобы платить за грех моей любви к тебе… Будь проклят ты! Отпусти меня!
Говорю тебе, что не живу, И это по твоей вине Ночи, как и дни, Полны одиночества. О, Боже мой, Помоги мне убить эту любовь, Что живет в моем сердце, Святый Боже, спаси меня!
Я прохожу свой жизненный путь в одиночестве, И нет больше сил, чтобы бороться… Я думала, что любовь к тебе была избавлением от страданий, Но страдания становились все сильнее и сильнее. Я оставляю тебя навсегда, жизнь моя, но не забывай, Что есть человек, который живет ради тебя. И песнь моей жизни – подарок тебе навсегда… Пока я не умру.