YOUSSOUPHA FT. INDILA-ELYA_SCHUMA` - DREAMING... | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• YOUSSOUPHA FT. INDILA-ELYA_SCHUMA`
• DREAMING...

[Припев:]
Скучайте по мне, скучайте по мне —
Вы единственные, кто заставляете меня чувствовать,
Заставляете меня по-настоящему чувствовать.
Знаете, ночью, ночью,
Когда я закрываю глаза,
Ваш голос может вечно звенеть в моих ушах.
Я вижу сны, пою, надеюсь, улыбаюсь,
Выступаю, летаю, падаю, борюсь,
Плачу, живу, пишу, когда вы любите меня. (Вижу сны!)
Я вижу сны, пою, надеюсь, улыбаюсь,
Выступаю, летаю, падаю, борюсь,
Плачу, живу, пишу, когда вы любите меня.

[Куплет 1:]
Я пишу экспрессивные тексты со смежными рифмами. [1]
Я не променял свои мечты на чек в миллионы евро.
Когда я выступаю, и когда зрители мне подпевают —
За это спасибо моему братишке Фило [2], респект моему черному громиле.
Я выбрался из своего болота, гонимый звуками пуль, [3]
На улицах стены с ушами, и кирпичи разговаривают.[4]
Знаешь, образцовый рэп, я не сгниваю,
Надеюсь, что этот чертов шоу-бизнес меня не раздавит.
Так или иначе, я мечтал достичь небес,
Я не мог стать космонавтом, поэтому подался на сцену.
Я одной ногой на земле, другой — над пропастью;
Одной ногой на поверхности, другой — в глубинах веры [5].
Одно моё сердце принадлежит семье, одно — сумасшедшим;
Одно сердце — в руке, одно — отдано толпе.
Вместо припева для окружающих меня поклонников
Из меня исходит этот голос,
Чтобы выразить вам всю мою любовь. [x2]

[Припев:]

[Куплет 2:]
Я зажигаю свечу, чтобы пролить свет на наши угрызения,
Я действую быстро, чтобы не остаться на улице.
Время бежит быстро, так что, нам нужны деньжата;
У меня флоу, как у LL Cool J, когда мне нужно лаве. [6]
Одна моя рука принадлежит родным, другая — жене;
Одна рука на микрофоне, другая — на курке.
Успех, конечно, важен, но нужно оставаться самим собой,
Чем красивее аверс медали,
Тем тяжелее будет её реверс. [7]
Эти несколько строк я пишу, так как сам часто в них путаюсь,
Поражение всегда сирота, а у победы тысяча отцов. [8]
Я одним глазом слежу за нашими жизнями, одним — за миром;
Одним глазом поглядываю на сына, другим — на время.
Без толп людей моя жизнь грустная и бесчувственная,
Когда я вкалываю ради вас, я это делаю с удовольствием.
Вместо припева для окружающих меня поклонников,
Из меня исходит этот голос,
Чтобы снова вам выразить мою любовь. [x2]

[Припев:]
(Вечно...)

Я не хочу вас терять,
Без вас я — никто.
Я не хочу, чтобы это заканчивалось,
Моя любовь — в ваших руках.

Я не хочу вас терять,
Без вас я — никто.
(Когда я думаю о вас...)
Я не хочу, чтобы это заканчивалось,
Моя любовь — в ваших руках.

Из меня исходит этот голос,
Чтобы выразить вам всю мою любовь.
__

1) Дословно: «Я пишу рельефные тексты с плоскими рифмами», но здесь имеется в виду не плоская рифма в нашем понимании слова, а рифма со схемой aabb, которую у нас называют смежной.
2) Philo — директор лейбла «Bomaye Musik», под которым подписан Youssoupha. Именно Philo раскрыл талант молодого рэпера и убедил его продолжать заниматься музыкой.
3) Youssoupha родился и вырос в Демократической Республике Конго, постоянно раздираемом гражданскими войнами
4) Игра слов. Второй смысл фразы: «...и деньги все решают»
5) «Dîn» (араб.) — система отношений между мусульманином и Аллахом: не только религия, вера, но и соц., эконом., полит. жизнь, направленная на повиновение Аллаху и пророку Мухаммеду
6) Игра слов в слове «loves». LL Cool J — американский рэпер 80-х, известный по песне «I need love» («Мне нужна любовь»). Youssoupha, в свою очередь, поет «J'ai besoin de loves», что значит: «Мне нужны деньги»
7) Перефразированная поговорка «Чем выше заберешься, тем больнее падать». У фразы есть и второй смысл: «Чем удачнее будет альбом (золотая, платиновая медаль...), тем больше вознаграждения за него получишь»
8) Использована крылатая фраза Джона Кеннеди: «У победы тысяча отцов, а поражение всегда сирота.» (1961).

Полный перевод здесь:
http://fr.lyrsense.com/youssoupha/dreamin

YOUSSOUPHA FT. INDILA-ELYA_SCHUMA` еще тексты

Перевод Translate.vc