Yu Miyake, Masayuki Tanaka - Katamari on the Rock (Katamari Damacy OST) | Текст песни

• Тексты песен
• Yu Miyake, Masayuki Tanaka
• Katamari on the Rock (Katamari Damacy OST)

NAAAAAAAA-NA-NA-NA-NA-NA-NANA-N'NA-NA-NA-NAAAAAA

Don't worry, do your best!
In a picnic-y(*1) mood, feel so good!
What a wonderful afternoon!
Off the limits insolence until midnight Yeah!

Ball it up and roll it around, I love you, always smile for you
You're my only Love Moon, so we've gotta hang in there!
Com-presssssion, com-presssSION!

With my uniformed T-shirt
Hand-knitted muffler and
And heart-warming dashing around(*2)
Playing in the sun! Say goodbye!

Everybody clump together and spurt it alllll out
On a day like this, we'll dance, we'll sing,
I'm the leader of the collective though
It's my waaaaaay, It's my waaaaaaay

NA-NAAAAAA-NA-NA-NA-NA-NA-NA-NAAAAA The Katamari Damacy (Repeat 4x)

Drunk with a peaceful feeling(*3)
Looking up to the shining heavens(*4)
Ah, that head is so wonderful (*5)
Ah yeah, the party's getting all riled up now!

And as we do this, it's as if there's a big band staining you in color (*6)
Finding some kind of reason, I want this get this party started, so
Roll up and clump up!

NA-NAAAAAA-NA-NA-NA-NA-NA-NA-NAAAAA The Katamari Damacy (Repeat 4x)

NA-NAAAAAA-NA-NA-NA-NA-NA-NA-NAAAAA The Katamari Damacy (Repeat 4x)

*1 Like bagged lunches in the States, Japanese put their outside lunches in boxes called bento, in these compartmentalized boxes, there is often a katamari of rice with something on top of it.

*2 The word used for this in indulging in more wordplay, mejirooshi, oshi can also refer to a closet, connecting it to the verse about clothes, and mejiro oshi is awfully close to mejiro oshie, the latter being the verb to teach, making one think of teaching from an elder (mejiro), obviously referring to the King of All Cosmos.

*3 More wordplay! The word for drunk here is yoi shirete. Yoi can also mean good and shirete a form of a verb to be known, though in this case a weird usage. Together they can change the sentence to "Coming to realize the goodness of a peaceful feeling."

*4 Akogare is to admire and want to become like, so another pun, though strangely more in English than in Japanese, but its obviously there.

*5 Don't even think about it. This is NOT supposed to be a pun, though one wonders...

*6 The word color (iro) often connotates an erotic meaning in poetry and song and is used in many words meaning sexy or alluring. You should be getting the idea by now...