Yvan Amar - Galon (28-08-14) | Текст песни

• Тексты песен
• Yvan Amar
• Galon (28-08-14)

Avec la nouvelle équipe gouvernementale française bien sûr, on fait le compte de ceux qui partent, de ceux qui restent, qui entrent, et puis de ceux – ou de celles – qui bougent ! Et celles qui bougent sont aussi celles qui montent. On peut penser à deux ministres : Fleur Pellerin et Najat Vallaud-Belkacem qui changent de ministère et voient leurs compétences élargies, et leurs responsabilités accrues. C'est-à-dire qu’elles prennent du galon ! C’est ce qu’on a beaucoup entendu, beaucoup lu dans la presse ces derniers jours.
Elles prennent du galon.

C’est une formule qui sent de loin son militaire. En effet les galons sont les symboles qui permettent d’identifier le grade d’un militaire – notamment d’un sous-officier ou d’un officier. Et ce sont en fait des petites parties de l’uniforme, comme des signes qu’on rajoute, et qui symbolisent la place qu’on occupe dans la hiérarchie. Alors c’est discret, mais important, on les remarque souvent soit au poignet, soit à l’épaule, soit sur le képi, parfois d’ailleurs sur la poitrine. Et dans l’argot militaire, il y a un certain nombre de mots pour désigner ce genre de galon : on parle de ficelle, ou même de sardine – référence à la forme de ces sortes de rubans qui viennent se coudre ici ou là !

Alors est-ce qu’on a des galons tout en haut de la hiérarchie ? Les généraux, pas vraiment parce qu’on les distingue selon le nombre d’étoiles dont on les a affublés. Alors, on commence tout de suite à deux pour le général et on peut aller jusqu’à cinq : deux pour le général de brigade, trois pour le général de division, quatre pour le général de corps d’armée et cinq pour le général d’armée. On ne monte pas plus haut hein.

Et l’expression prendre du galon se comprend donc facilement : il s’agit de passer d’une position à une autre, de sous-lieutenant à lieutenant. Mais dans ces cas-là, est-ce que vraiment on dira qu’on a pris du galon ? Non. Peut-être parce que c’est trop évident, parce qu’on serait dans un usage littéral de la formule. En fait, on l’utilise quand les galons ne sont pas là physiquement, mais quand on monte dans une hiérarchie, qu’on a plus de pouvoir, de responsabilités et souvent plus de personnes sous ses ordres. Parce que c’est ça le principe d’une hiérarchie pyramidale, en forme de pyramide.

On dit aussi monter en grade, et c’est exactement la même chose : si on est dans l’armée, on ne pensera pas spontanément à cette formulation, qui correspond à une réalité concrète.

Donc on l’utilise au figuré. En général de façon plutôt admirative, même si on y mêle un peu de raillerie. Et en tout cas pour souligner une montée en grade remarquable : s’il s’agit d’une promotion ordinaire, ou attendue, cette phrase n’aura pas vraiment de sens. On l’emploie plutôt si l’on saute une étape, si l’on se retrouve grâce à la confiance de celui qui vous a donné ces galons supplémentaires dans une position de pouvoir, là on peut dire qu’on a pris du galon.