Yves Desrosiers - 10. Les cigognes (Volodia, 2007) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Yves Desrosiers
• 10. Les cigognes (Volodia, 2007)

Le ciel est, ce matin, clair et pur mais cliquette soudain une armure
Notre terre est saisie d'un bourdon et les arbres noircis de goudron
La fumée s'est dressée telle une croix les cigognes ont déserté tous les toits

Les épis sont déjà éclatants mais la récolte sera le néant
Quel est donc ce reflet d'or sur les champs c'est le feu qui les dévore, crépitant
La malheur a dispersé les oiseaux souverains sur les prés, les corbeaux

Poussièreux les arbres sont trop fourbus ceux qui savaient des chansons se sont tus
Et l'amour s'est terré dans nos veines ce qu'il nous faut chanter c'est la haine
La cendre s'est abattue telle une croix les cigognes ne sont plus sur les toits

La forêt gronde et crie sa colère et gémissent encore la nuit et la terre
Sans miracles, rien à faire, peine perdue la forêt d'avant-guerre est vaincue
Le malheur les a chassées en effroi les cigognes ont déserté tous les toits

L'air emporte si souvent tant de sons mais il ne reste à présent qu'un bourdon
Les sabots claquent en vain, sourdement et tout cri n'est plus qu'un chuchotement
Les cigognes sont parties aux abois ne feront plus leurs nids sur les toits

* * *

Небо этого дня ясное,
Но теперь в нем броня лязгает.
А по нашей земле гул стоит,
И деревья в смоле, - грустно им.
Дым и пепел встают, как кресты,
Гнезд по крышам не вьют аисты.

Колос - в цвет янтаря, успеем ли?
Нет! Выходит, мы зря сеяли.
Что ж там цветом в янтарь светится?
Это в поле пожар мечется.
Разбрелись все от бед в стороны.
Певчих птиц больше нет - вороны.

И деревья в пыли - к осени,
Те, что песни могли, - бросили.
И любовь не для нас. Верно ведь?
Что нужнее сейчас? Ненависть.
Дым и пепел встают, как кресты,
Гнезд по крышам не вьют аисты.

Лес шумит, как всегда, кронами,
А земля и вода - стонами.
Но нельзя без чудес - аукает
Довоенными лес звуками.
Побрели все от бед на Восток,
Певчих птиц больше нет, нет аистов.

Воздух звуки хранит разные,
Но теперь в нем гремит, лязгает.
Даже цокот копыт - топотом,
Если кто закричит - шепотом.
Побрели все от бед на Восток,
И над крышами нет аистов.

Yves Desrosiers еще тексты

Перевод Translate.vc