Zdravko Čolić - Ti si mi u krvi (Ты у меня в крови) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Zdravko Čolić
• Ti si mi u krvi (Ты у меня в крови)

Ti si mi u krvi

Pogledom me miluje
k'o da me dodiruje
i svaki put
kao da je prvi
Ja stalno mislim prestat ce
iz cista mira nestat ce
al' pozuda ne prestaje
ti si mi u krvi

Toliko dugih godina
uzimanja, davanja
ostajem posljednji i prvi
Zbog tebe sanjam Cigane
i smisljam slatke prevare
al' djavo se ne predaje
ti si mi u krvi

I ako te odvedu
Cigani cergari
ili te ukradu strasni haremski cuvari
Ako te odvedu
ja cu da poludim
bez tebe ne umijem vise jutrom da se budim

Ako te odvedu
sve ce da se srusi
Pamti me k'o prijatelja, cuvaj me u dusi
i onda
kad mislis da je prekasno za snove
za sve

Toliko dugih godina...

I ako te odvedu...

ПЕРЕВОД:

Ты у меня в крови

Взглядом меня ласкает,
Словно меня касается
И каждый раз,
Словно первый.
Я постоянно думаю перестанет,
Ни с того, ни с сего исчезнет,
Но вожделение не прекращается,-
Ты у меня в крови

Столько долгих лет
Взимания, отдавания
Остаюсь последним и первым.
Из за тебя я вижу сны о Цыганах
И придумываю сладкие измены,
Но дьявол не сдается,-
Ты у меня в крови

И если тебя уведут цыгане-кочевники,
Или тебя украдут страшные гаремские охранники,
Если тебя уведут,
Я сойду с ума,
Без тебя не умею больше просыпаться утром

Если тебя уведут,
Все обрушится.
Помни меня как друга, храни меня в душе,
И тогда,
Когда подумаешь, что слишком поздно для мечтаний,
Для всего...

Столько долгих лет...
И если тебя уведут...