ZUN - ほおずきみたいに紅い魂 (A Soul as Red as a Ground Cherry) | Текст песни

• Тексты песен
• ZUN
• ほおずきみたいに紅い魂 (A Soul as Red as a Ground Cherry)

Алая душа цвета изумрудной ягоды

Тема первого уровня.
В ней запечатлён образ полночного леса. Это самое начало игры — и я подумал, что мелодия должна быть волнующей, чтобы игроки насторожились, и я собирался сделать её чуточку энергичной.
Но получилось что-то смешное и нервное, да?

Послесловие Shanghai Alice Correspondence, т. 1

Душа, красная и круглая как изумрудная ягода, плывёт сквозь предрассветную тьму.
Это обычный огненный шар. Изумрудная ягода — сезонный цветок, означающий обман.
И хотя я говорю о сезонности, продаваться всё будет на летнем Комикете, так что сезон — лето. А может быть и на зимнем кто-нибудь купит…

Примечания: Изумрудная ягода или физалис (яп. «ходзуки», ほおずき — многолетнее травянистое растение, называемое также «китайским фонариком». Его часто сравнивают с огненным шаром и ассоциируют с душами умерших, не покинувших землю.