А. Богданов (авт. Виктор Карасёв) - Чайка по имени Джонатан | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• А. Богданов (авт. Виктор Карасёв)
• Чайка по имени Джонатан

Пронзителен птичий полет...
Открылась
Щемящая старая рана - бескрылость
И вновь уснуть не дает...
Так - у калеки много лет
Болит нога, которой нет,
Так мучит все, что не сбылось,
Так пусто все, что удалось,
Так - пожилого гусака
Вдруг перелетная тоска
От перекормленных гусынь
Зовет в заоблачную синь,
Где вольных птиц крылатый клин
Мчит выше льдин, лесов, пустынь,
Где красота и простота,
Где все земное - мелкота,
Где солнце - рядом, под крылом,
Где скажешь взглядом обо всем...
И он, вовсю загомонив,
В загоне мечется, забыв,
Что крылья срезаны - беда!-
И не срастутся никогда.
Куда он рвется? Прямо в суп,
В жратву, на зуб... Ах, как он глуп!
За двадцать пять... Пора понять,
Что рождены мы - не летать,
Что надо под ноги глядеть,
Чтоб носом в грязь не полететь...
Все так. Но как же нужно мне,
Вдохнув простора по весне,
На миг - уж коль не навсегда -
Но только б вырваться туда,
Где свет костра нужнее сна,
Где в такт душе звучит струна,
Где красота и простота,
Где все земное - суета,
Где рядом друг, к плечу плечом,
Где скажешь взглядом обо всем...
Где сил и смелости набрать
Земные путы разорвать?!
И - позабудь
обратный путь -
- с обрыва - ну!-
Ввысь! Или - вниз?!-
Чтоб только
крылья распахнуть
Хоть раз.
А вдруг они
Срослись?!

Толку ли в крыльях, когда не крылата душа?
Если простор не мешает спокойно дышать?
Если поверил ничтожности собственных сил?
Если навек неизменным себя ощутил?

Даже для птицы учиться летать - это труд,
Глупые куры, ленивые голуби - врут,
Всех уверяют, что тоже летают они,
Крыльев остатки горды для порядка хранить...

Нет совершенству предела, а небу - границ,
Если стремиться оправдывать звание птиц,
Чайке нечасто доверено имя носить,
Имя, которое надо еще заслужить...

Быть выше всех, быстрее всех -
Ведь это - крах, а не - успех,
Напрасный труд, и жгучий стыд,
Тебя - распнут, и ты - забыт!

У разных стай - один закон:
Как все, летай, иначе - вон!
И хоть сумел открыть пути,
Но кто посмел по ним идти?

Бежать от этих злых тупиц,
Искать страну свободных птиц,
А вдруг - хоть иначе совсем -
И там - закон: летать, как все?

Но путь один, к чему гадать,
И что изгнан- нику терять?
Лишь ветер в грудь,холодный мрак,
Суровый друг, надежный враг!

Лишь ярость волн, и ярость гроз,
Как хватка воли, яркость грез,
В борьбе клубя- щихся стихий
Найдет душа свои стихи!

Стирает ночь клочками туч
Крылатой точ- ки белый луч,
Крылатой вспыш- ки слабый свет,
Ну, кто - услыш ит, кто - вослед?

Начнем с горизонтального полета...
Все это - слишком просто для кого-то,
Услышать бы какой-нибудь секрет,
А не слова, в которых проку нет...

При чем свобода или цель полета,
Чтоб крылья развернуть для поворота?
Наставник! Говори, в конце концов,
Для летунов, а не - для мудрецов!

У них все это - впереди:
Усталость, страх, и боль в груди,
И - боль в душе, еще больней,
И - кровь разбившихся друзей,
И лишь потом, такой ценой,
Поймут урок начальный свой...

http://zhurnal.lib.ru/k/karasew_w_w/johnliv.shtml