Перевод: \"Выслушав молитвы Шримати Кунтидеви, Господь, вошел во дворец Хастинапура и сообщил другим женщинам о Своём отъезде. Но когда Он уже собирался уезжать, Его остановил царь Йудхиштхира, с любовью умоляя Его остаться\".
Шрила Прабхупада: Итак, столица мировой империи называется Хастинапур или Гаджасахвайа. Гаджа и хасти, значит слон. Может быть, там было много слонов, так как раньше цари, они любили держать много, много лошадей, слонов. До сих пор в Нью Дели они держали ради престижа слонов в раджйапал бхаван, или президентском дворце. Итак, раньше был один царь, и столицей был Хастинапур. Царь Хастинапура правил всем миром. Был один флаг. Это упоминается в Шримад-Бхагаватам. Там было не так много государств, и мир находился в одной культуре, Ведической культуре.
Итак, люди, развитые люди были ариями, ария. Арии означает развитые. Итак, индо-европейская население, также являются ариями. Они пришли из центральной Индии, Центральной Азии, и некоторые из них пошли по направлению к Индии. Это история. Каспийское море, это было место Кашйапа Муни. Кашйапа. От Кашйапы произошло название Каспийское море. Также как раньше столица Афганистана была известна как Гандхар. Теперь она стала Кандахар. Итак, с помощью исторических ссылок, было установлено, что вся планета была известна как Бхаратаварша. Теперь то, что теперь является Индией, эта земля известна как Бхаратаварша, но раньше вся планета была известна как Бхаратаварша. Раньше эта планета была известна как Илавритаварша, но со времён царя Бхараты, который также является предком Пандавов, эта планета называется Бхаратаварша.
Итак, везде была ведическая культура. Это богатство до сих пор доступно, и история всего мира называется Махабхарата. Тот же самый момент, Бхарата. И Махабхарата значит \"великая Бхарата\", великая. Также как в наши дни мы говорим, «великая Индия», какой великий город, «великий Нью-йорк». Итак эта Махабхарата значит история великой Бхаратаварша.
Итак, Хастинапур был столицей, и царём Хастинапура был император всего мира. Там также были другие государства, но они платили налог императору. Итак, Кришна после того, как Ему вознесли изысканные молитвы, хорошо составленные Кунтидеви, Он принял их, бадхам. Бадхам значит, «Да, всё хорошо». Он улыбнулся, так как то, что сказала Кунти, было правдой. Это не преувеличение. И поэтому Кришна улыбнулся, из-за того, что Кунти была так рада провозгласить славу Господа. Она знает, что Кришна это. Итак, Он сказал, бадхам, \"Да, всё правильно.\" Таким образом, Он был готов уйти, возвратиться в Двараку, и женщины также, когда они возвращались, поэтому Юдхиштхира Махараджа попросил, \"Мой дорогой Кришна, мой дорогой брат, если Ты ещё милостиво останешься ещё на пару дней».
Итак, Кришна полностью независим. Он не мог отказать: «Нет, я не могу больше оставаться». Но он сказал, премна. Премна значит из любви. раджна ниваритах. Махараджа Юдхиштхира не может приказать Верховной Личности Бога остаться или отменить Его решение. Но, премна, всё возможно. Премна. Премна, значит любовь. Поэтому, если мы увеличим нашу любовь к Кришне, тогда мы приобретём Кришну. Кришна согласен. Кришна распоряжается всеми, но Он принимает приказание от преданного. Также как Кришна, когда Он вёл колесницу, Арджуна сказал:
\"Мой дорогой Кришна, Ты являешься Ачуйта\". Ачуйта значит тот, кто никогда не падает. Итак, ты принял положение колесничего…» Итак, колесничий означает, что он должен выполнять приказ царя, который находится на колеснице. Колесничий это водитель, и господин, это человек, который сидит на колеснице. Таково положение. Итак, Арджуна знал, что «Кришна эта Верховная Личность Бога. Из дружбы. Он стал колесничим, выполняющим приказы».
Итак, когда он попросил Его, ратхам стхапайа ме ачйута... \"помести мою колесницу между двумя армиями», сенайор убхайор мадхйе, итак, он немного колебался, так как «я приказываю Кришне». Поэтому он напомнил: \" Ачуйта\". Ачуйта, значит тот, кто никогда не падает. Поэтому, он напомнил Кришне, «Кришна, хотя Ты мой господин, но, так как Ты добровольно согласился стать моим колесничим, поэтому я прошу Тебя. Это не отсутствие уважения. Поэтому Ты должен выполнять их как колесничий». Кришна также сказал, «Да, я так желаю. Да». Таково положение.
Итак, если мы сможем купить Кришну с помощью любви… Об этом говорится в Брахма-самхите: дурлабха, ведешу дурлабхам, ведешу дурлабхам адурлабхам атма-бхактау /Брахма-самхита 5.33/
Бог это адурлабха, ведешу дурлабха, не адурлабха. Простите. ведешу дурлабхам адурлабхам атма-бхактау
Дурлабха значит очень трудно обрести. Дур. Дур значит с трудностью. И лабха значит обретать. Итак, Брахма говорит, что если вы будете формально изучать Ведическую литературу, чтобы найти Бога, узнать о Боге, это очень сл