А.Г. Рубинштейн - 10. "Демон" 3д Сцена Демона и Тамары «Я тот, которому внимала ты в полуночной тишине». | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• А.Г. Рубинштейн
• 10. "Демон" 3д Сцена Демона и Тамары «Я тот, которому внимала ты в полуночной тишине».

ДЕМОН
Я тот, которому внимала
ты в полуночной тишине,
чья мысль душе твоей шептала,
чью грусть ты смутно отгадала.
Я тот, чей взор надежду губит,
едва надежда расцветёт;
я тот, кого никто не любит
и всё живущее клянёт;
я бич рабов моих земных,
я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
и, видишь, я у ног твоих!
Тебе принёс я в умиленьи
молитву чистую любви,
земное первое мученье
и слёзы первые мои.

ТАМАРА
Речь твоя опасна!
Тебя прислал мне ад иль рай?

ДЕМОН
Ты прекрасна!

ТАМАРА
Чего ты хочешь, - отвечай!

ДЕМОН
О, выслушай, из сожаленья,
о, выслушай, выслушай!
Меня добру и небесам
ты возвратить могла бы словом.
Твоей любви святым покровом
одетый, я предстал бы там
как новый ангел в блеске новом.
О, только выслушай, молю, -
я раб твой, я тебя люблю!

ТАМАРА
Оставь меня, дух лукавый!
Молчи, молчи, не верю я врагу...

ДЕМОН
О, только выслушай, молю!
Тамара, я раб твой!
Тебя люблю я!
Лишь только я тебя увидел,
в бескровном сердце луч нежданный
опять затеплился живей.
Что без тебя мне эта вечность?
Моих владений бесконечность?
Пустые громкие слова,
обширный храм без божества!

ТАМАРА
Послушай, ты меня погубишь;
твои слова огонь и яд...
Скажи, зачем, зачем ты меня любишь!
Ах! Гибельной отравой
мой ум слабеющий объят!
Послушай, погубишь ты меня,
ты меня погубишь;
твои слова - огонь и яд,
ах, огонь и яд...
Скажи, зачем, зачем ты меня любишь!
Гибельной отравой
мой ум слабеющий объят!

ДЕМОН
Полон жизни новой,
с моей преступной головы
я гордо снял венец терновый;
я всё былое бросил в прах:
мой рай, мой ад - в твоих очах.
Люблю тебя не здешней страстью,
как полюбить не можешь ты:
всем упоеньем, всею страстью
бессмертной мысли и мечты.
В душе моей, с начала мира,
твой образ был напечатлён,
передо мной носился он
в пустынях вечного эфира.
Давно тревожа мысль мою,
мне имя сладкое звучало;
в дни блаженства в раю
одной тебя недоставало.
О, если б ты могла понять
мою печаль, мои страданья,
борьбу стремленья и желанья, -
всё, что я вынужден скрывать!
Что повесть тягостных лишений,
трудов и бед толпы людской
грядущих, прошлых поколений
перед минутою одной, перед минутою одной
моих непризнанных мучений?
Что люди? Что их жизнь и труд?
Они прошли, они пройдут...
Надежда есть - ждёт правый суд:
простить он может, хоть осудит!
Моя ж печаль бессменно тут,
и ей конца, как мне, не будет,
и не вздремнуть в могиле ей!
Она то ластится, как змей,
то жжёт и плещет, будто пламень,
то давит грудь, как будто камень, -
надежд погибших и страстей
несокрушимый мавзолей!..

ТАМАРА
Зачем мне знать твои печали,
зачем ты жалуешься мне?
Ты согрешил!..

ДЕМОН
Против тебя ли?

ТАМАРА
Нас могут слышать!..

ДЕМОН
Мы одни.

ТАМАРА
А бог?

ДЕМОН
На нас не кинет взгляда:
он занят небом, не землёй!

ТАМАРА
А наказанье? А муки ада?

ДЕМОН
Так что ж?
Ты будешь там со мной!

ТАМАРА
Кто б ни был ты, мой друг печальный,
покой навеки погубя,
невольно я с отрадой тайной,
страдалец, слушаю тебя.
Но если речь твоя лукава,
но если ты, обман тая...
О, пощади. - Какая слава!
Зачем тебе душа моя!
Нет, нет, о нет!
Дай мне клятву роковую,
клянись, клянись!
Скажи, - ты видишь: я тоскую,
ты знаешь женские мечты!
Невольно страх в душе ласкаешь...
Но ты всё понял, ты всё знаешь
и сжалишься, конечно, ты!
Клянися мне от злых стяжаний
отречься отныне!
Дай клятву мне!

ДЕМОН
Клянусь я первым днём творенья,
клянусь его последним днём,
клянусь позором преступленья
и вечной правды торжеством;
клянусь паденья горькой мукой,
победы краткою мечтой;
клянусь свиданием с тобо