Агеева А. М. - Кана Ряба ( Урок саамского языка ) | Текст песни

• Тексты песен
• Агеева А. М.
• Кана Ряба ( Урок саамского языка )

Тӣррв – здравствуй

Ли, лях, лев – вспом.гл.быть, есть

Мунн – я Мыйй – мы
То̄нн – ты Тыйй – вы
Со̄нн – он/она Сыйй - они

Мун – мой/моя/моё мӣн – наш/наша/наши
То̄н – твой/твоя/твоё тӣн – ваш/ваша/ваши
Со̄н – его/её сӣн – их

Ке тонн лях? – кто ты (есть)?
Мунн ля ниййта, - я (есть) девочка
Кохт ли тон нэмм? – как (есть) твое имя
мун нэмм ли Марьй – мое имя (есть) Мария
Касьт тонн ялах? – где ты живешь?
Мунн яла Мурмнэсьт – в живу в Мурманске
Тонэсьт лев канЬц? – у тебя есть друзья?
Мунэсьт лев еннэ канЬце – у меня есть много друзей
Касьт сыйй еллев? – где они живут?
Сыйй еллев Мурмнэсьт, Луявресьт, Санкт-Петербургэсьт. –
- они живут в Мурманске, Ловозере, Санкт-Петербурге

Е̄лле – жить
Мун я̄ла – я живу
Тонн ялах – ты живешь
Сонн ялл – он (она) живет
Мыйй еллеб – мы живем
Тыйй еллебе – вы живете
Сыйй еллев – они живут

Мун тэста яла – я здесь живу
Тонн тэста ялах – ты здесь живешь
Сонн тэста ялл – он (она) здесь живет
Мыйй тэста еллеб – мы здесь живем
Тыйй тэста еллебе – вы здесь живете
Сыйй тэста еллев – они здесь живут

Иллен – жили
Мунн илле – я жил(а) Мыйй иллем – мы жили
То̄нн иллех – ты жил(а) Тыйй иллет – вы жили
Со̄нн илле – он/она жил(а) Сыйй иллен – они жили

Калса – старик, Ака – старуха, баба
Кана – курица
Мана – яйцо
Тагэ – бил
Эй мурта – не разбил
Сахпленг – мышка
Карэ – бежал
Сейпенъ - хвостом
моа̄хэн - махнул
ёрэ – упало
я муртэй – и разбилось (сломалось)
луэйхьк - плачет
сарн – говорит
Ель луйхьк – не плачь
Куэнта – снесу (принесу)
тыйе - вам
мудта - другое
Эй коаль – не золотое
Простэ - простое

Жили были дед да баба, Была у них курочка ряба.
Снесла курочка яичко. Яичко не простое — золотое.
Дед бил, бил – Не разбил. Баба била-била – Не разбила.
Мышка бежала, Хвостиком махнула,
Яичко упало и разбилось. Дед плачет, баба плачет,
Курочка говорит: «Не плачь, дед, не плачь, баба!
Я снесу вам яичко другое,Не золотое – простое».
____________________
Иллен лиенн калса я ака
Ляй синэн кана Ряба
Кунтэ кана мана
Мана эй простэ а коалль
Калса тагэ - таге – Эй мурта.
Ака тагэ – тагэ - Эй мурта
Сахпленг карэ, сейпенъ моа̄хэн
Мана ёрэ я муртэй.
Калса луэйхьк, ака луэйхьк
Кана сарн: «Ель луйхьк, калса, ель луйхьк, ака
Мунн куэнта тыйе мана мудта,
Эй коаль – простэ.