Адаптация на калмыцкий и перевод - Ээҗин бүүвәтә хорва | Текст песни

• Тексты песен
• Адаптация на калмыцкий и перевод
• Ээҗин бүүвәтә хорва

«Миний хүүгийн унаж өссөн дэлхий», – гээд, / «Мини көвүнә унҗ өссн делкә», – гиһәд,
Миний ээж дуундаа эх дэлхийг багтаагаад: /
Мини ээҗ дуундан эк делкәг багтаһад:
«Бүүвэй-бүүвэй, эх дэлхий, бүүвэй», – гэж дуулна. /
«Бүүвә-бүүвә, эк делкә, бүүвә», – гиҗ дуулна.

Вводя Мать Землю в свою песню
Со словами: «Это тот мир, куда попал и вырос мой сынок», –
Моя мама поет: «Баю-бай, Мать Земля, баю-бай».

Бүгдийг ээж минь үүрээд, дэлхийтэйгээ бүүвэйлнэ. /
Бүгдиг ээҗ минь үүрәд, делкәтәһән бүүвәлнә.
Үүрд ийм бүүвэйтэй дэлхий амгалан: /
Үүрд иим бүүвәтә делкә амулң:
«Бүүвэй-бүүвэй, ээжийн бүүвэйтэй дэлхий, бүүвэй». /
«Бүүвә-бүүвә, ээҗин бүүвәтә делкә, бүүвә».

Неся все на себе, моя мама убаюкивает мир.
С такой колыбельной мир навеки спокоен:
«Баю-бай, баю-бай, засыпай, мир, под убаюкиванье мамы».

«Миний хүүгийн тэмүүлж өссөн тэнгэр», – гээд, /
«Мини көвүнә темүлҗ өссн теңгр», – гиһәд,
Миний ээж дуундаа Хөх Тэнгэрээ багтаагаад: /
Мини ээҗ дуундан Көк Теңгрән багтаһад:
«Бүүвэй-бүүвэй, Хөх Тэнгэр, бүүвэй», – гэж дуулна. /
«Бүүвә-бүүвә, Көк Теңгр, бүүвә», – гиҗ дуулна.

Вводя Синее Небо в свою песню
Со словами: «Это небо, стремясь к которому, вырос мой сынок», –
Моя мама поет: «Баю-бай, Синее Небо, баю-бай».

Учралт ээж минь үүрээд, тэнгэртэйгээ бүүвэйлнэ. /
Учрлта ээҗ минь үүрәд, теңгртәһән бүвәлнә.
Уяхан бүүвэйтэй тэнгэр амгалан: /
Уйхн бүүвәтә теңгр амулң:
«Бүүвэй-бүүвэй, ээжийн бүүвэйтэй тэнгэр, бүүвэй». /
«Бүүвә-бүүвә, ээҗин бүүвәтә теңгр, бүүвә».

Дорогая моя мама несет меня и убаюкивает вместе с небом.
Под нежные звуки колыбельной небо безмятежно:
«Баю-бай, баю-бай, засыпай, небо, под убаюкиванье мамы».

«Миний хүүгийн уйлж дуулсан хорвоо», – гээд, /
«Мини көвүнә уульҗ дуулсн хорва» – гиһәд,
Миний ээж дуундаа энэ хорвоог багтаана. /
Мини ээҗ дуундан эн хорваг багтана.
«Бүүвэй-бүүвэй, эн хорвоо, бүүвэй», – гэж дуулна. /
«Бүүвә-бүүвә, эн хорва, бүүвә» – гиҗ дуулна.

Моя мама вводит вселенную в свою песню
Со словами: «Это вселенная, где прозвучал плач моего сына».
И поет: «Баю-бай, баю-бай, вселенная, баю-бай».

Энрэлт ээж минь үүрээд, хорвоотойгоо бүүвэйлнэ. /
Энрлтә ээҗ минь үүрәд, хорвататаһан бүүвәлнә.
Эхийн бүүвэйтэй хорвоо амгалан: /
Экин бүүвәтә хорва амулң:
«Бүүвэй-бүүвэй, ээжийн бүүвэйтэй хорвоо, бүүвэй. /
«Бүүвә-бүүвә, ээҗин бүүвәтә хорва, бүүвә.

Сострадательная мама моя несет меня и убаюкивает вместе со вселенной.
По звуки маминой колыбельной вселенная спокойна:
«Баю-бай, баю-бай, засыпай, вселенная под мамино убаюкиванье.

«Бүүвэй-бүүвэй, ээжийн бүүвэйтэй хорвоо, бүүвэй».
«Бүүвә-бүүвә, ээҗин бүүвәтә хорва, бүүвә».
Баю-бай, баю-бай, засыпай, вселенная под мамино убаюкиванье».