Аида Гарифуллина, Дмитрий Хворостовский - 'Deja Vu'/ "Дежавю" | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Аида Гарифуллина, Дмитрий Хворостовский
• 'Deja Vu'/ "Дежавю"

Se per un attimo
Affiorerа
Lo strano aprile
Bianco e blu?..
Giochi incantevoli
Di nostalgia:
L’unico vero
Dejа vu.

Quel acquarello siamo noi — io e te, io e te,
Che il vento freddo porta via con se, con se,
Come il cappello di Charlot, e niente piu.
Lo so che poi finisce tutto quanto, amore mio,
dentro ai nostri ricordi.

Se per un attimo
Mi illudero
Di risentire
Il fruscio
Delle carezze che
Ci tengono
Fuori dal gelo
Dell’addio?..
ДЕЖАВЮ (сокращённый авторский перевод с итальянского)

Едва ли на мгновение апрель,
Тот, самый странный, бело-голубой,
Всплывёт волшебным бликом ностальгии,
Иллюзией повтора откровенья —
Одно реальное на свете дежавю.
И эта акварель — конечно, мы.
Уносит леденящим душу ветром,
Как Чаплина нелепый котелок,
Меня, тебя и всё, что было с нами.
Всё дежавю, мой ангел, дежавю…