Акимов Игорь - Та, что постлала мне постель (муз. И.Акимова, ст. Р.Бёрнса, пер. С.Я. Маршака) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Акимов Игорь
• Та, что постлала мне постель (муз. И.Акимова, ст. Р.Бёрнса, пер. С.Я. Маршака)

ТА, ЧТО ПОСТЛАЛА МНЕ ПОСТЕЛЬ...
(муз. И.Акимова,
ст. Роберта Бёрнса в переводе С.Я.Маршака)

Меня в горах застигла тьма,
Январский ветер, колкий снег.
Закрылись наглухо дома,
И я не мог найти ночлег.

По счастью, девушка одна
Со мною встретилась в пути,
И предложила мне она
В ее укромный дом войти.

Я низко поклонился ей -
Той, что спасла меня в метель,
Учтиво поклонился ей
И попросил постлать постель.

Она тончайшим полотном
Покрыла скромную кровать
И, угостив меня вином,
Мне пожелала сладко спать.

Расстаться с ней мне было жаль,
И, чтобы ей не дать уйти,
Спросил я девушку: - Нельзя ль
Еще подушку принести?

Она подушку принесла
Под изголовие мое.
И так мила она была,
Что крепко обнял я ее.

В ее щеках зарделась кровь,
Два ярких вспыхнули огня.
- Коль есть у вас ко мне любовь,
Оставьте девушкой меня!

Был мягок шелк ее волос
И завивался, точно хмель.
Она была душистей роз,
Та, что постлала мне постель.

А грудь ее была кругла, -
Казалось, ранняя зима
Своим дыханьем намела
Два этих маленьких холма.

Я целовал ее в уста -
Ту, что постлала мне постель,
И вся она была чиста,
Как эта горная метель.

Она не спорила со мной,
Не открывала милых глаз.
И между мною и стеной
Она уснула в поздний час.

Проснувшись в первом свете дня,
В подругу я влюбился вновь.
- Ах, погубили вы меня! -
Сказала мне моя любовь.

Целуя веки влажных глаз
И локон, вьющийся, как хмель,
Сказал я: - Много, много раз
Ты будешь мне стелить постель!

...........................................
(эта строфа отсутствует в песне)
...........................................
Потом иглу взяла она
И села шить рубашку мне,
Январским утром у окна
Она рубашку шила мне...
...........................................

Мелькают дни, идут года,
Цветы цветут, метет метель,
Но не забуду никогда
Той, что постлала мне постель!

1975 г.

___________________

Небольшой комментарий:
Обратите внимание на дату написания песни. Я учился в английской школе, где кроме языка довольно усиленно преподавалась английская литература. Так что с творчеством традиционных английских поэтов мы были знакомы.

Я прочел тогда это стихотворение и был буквально потрясен. Так что мелодия родилась сама. Все юношеские годы, особенно в зимние месяцы я часто пел ее для друзей.
Она, как ни странно, особенно трогала девичьи сердца!
(Не взирая на то, что лирический герой, вроде бы, не совсем, скажем так, идеален :-))).)

Потом был долгий период, когда я эту песню не вспоминал, а тут вот, копаясь в архивах, наткнулся на нее аккурат под новый год...

Записано на кухне 6 января 2009 года.
Настроение было "послепраздничное". Даже жалко стало, что в песню не вошла помеченная выше строфа - она пришлась бы кстати.
На второй гитаре играет Павел Аксёнов.

Искренне ваш
Игорь Акимов

Акимов Игорь еще тексты

Перевод Translate.vc