Акира Ямаока - музыка и слова (?), Мэри Элизабет МакГлинн - вокал - "Acceptance"/"Признание" из игры "Silent Hill: Shattered Memories"/"Сайлент-Хилл. Вспышки памяти" компании "Climax... | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Акира Ямаока - музыка и слова (?), Мэри Элизабет МакГлинн - вокал
• "Acceptance"/"Признание" из игры "Silent Hill: Shattered Memories"/"Сайлент-Хилл. Вспышки памяти" компании "Climax...

Первый куплет:

Time flows,
Nobody knows.
The years go by.
Where we go alone from here?

Night falls.
Strange-coloured walls.
My eyes deceive.
What is wrong with me?

Припев:

Deep in the night you think everything's right.
Tell it to yourself, say it's just a nightmare.
Something is telling you nothing can change where you are.
Again.

Why should it matter, your dreams of a child?
Innocence is gone. Only fear to play with.
Faces are changing, but nothing is changing the pain.
Too late.

Второй куплет:

Two steps I take getting closer and closer.
And one more breath I take sends me further back.

Припев:

Over and over it calls to your soul.
Say it isn't so. Emptiness surrounds you.
No one can help, if the angels refuse to come near.
Who's there?

Cold faded photos, they lay by your side.
Something in my room. Never mind the reason.
Visions are lying and reasons just live to survive
This time.

Третий куплет:

The cold, the light.
The fear returning.
It's not the eyes.
You feel that's chilling you.

Подстрочный перевод И. Редикульцева:

Первый куплет:

Время течёт как вода,
И никто об этом не знает.
Годы проходят.
Куда же пролегает наш путь?

Ночи наступают одна за другой.
Стены странных цветов.
Мои глаза лгут мне.
Что же со мной случилось?

Припев:

Глубоко в ночи ты думаешь, что всё хорошо.
Ты говоришь это самому себе, говоришь, что это всё сон.
Что-то снова подсказывает тебе, что ничто не извенит тебя.
Снова.

Почему твои детские мечты должны иметь какое-то значение?
Детство прошло. От него остались только страхи.
Лица меняются, но боль - нет.
Слишком поздно.

Второй куплет:

Шаг за шагом, я подхожу всё ближе и ближе.
Но каждый мой вздох отбрасывает меня назад.

Припев:

Раз за разом, оно взывает к твоей душе.
Скажи себе, что это не так. Тебя окружает пустота.
Никто тебе не поможет, если ангелы не спустятся к тебе.
Кто будет с тобой?

Выцветшие фотографии лежат рядом с тобой.
В твоей комнате что-то есть, но не думай об этом.
Глаза лгут тебе, и на всё есть свои причины.
В этот раз.

Третий куплет:

Холод и свет.
Страх возвращается.
Дело не в том, что ты видишь,
А в том, что приводит тебя в уныние.