Александр Дельфинов - Босния: Бихач - Босанский Петровач | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Александр Дельфинов
• Босния: Бихач - Босанский Петровач

Босния: Бихач - Босанский Петровач

Херби, Арни, Вольфгангу, Мартину, д-ру Мачеку и другим

Пятитонка гудит как перетруженный шмель.
Конвой въезжает на таможню в Бихач.
Клеек, комкаст и стоек апрельский снег.
Позади Сербской Краины вымершие серпантины,
На обочине черный остов автобуса и человек,
Приветливо машущий из-за сгоревшей машины.
"Wagen einz an Wagen zwei kommen..."* - открыта дверь,
Прыг на землю - а навстречу торговое мельтешенье.
Над полицейским вагончиком флаг, как живая Гжель.
Пейзаж заморожен этакой Хохломой из ада...
Здесь во лбу у каждого жителя вспыхивает мишень.
Здесь сражалась легендарная Пятая бригада.
Рация выключена. Закуриваю "Голуас" -
Красный, из дьюти-фри на словенской границе.
Но уже мародер не задержит нас, как три года назад,
Когда был обезгружен на ладан дышащий Volvo.
Пейзаж - чисто Дюрер! Какой симпатичный ад!
Der heilige Fuehrer** в небесах может спать спокойно.
Минное поле колючкой обнесено,
А вкруг поля - мечеть, костел плюс православная церковь.
Человечий гювеч, зафурыченный в горный котел.
Сливовица бьет через край - и до самой смерти.
Бурая скатерть легла на кладбищенский стол.
Здесь солдаты Боснийской Народной дрались как черти.
Оборона анклава осталась непрорванной. Но
Два года едва, как сюда возвратились дети.
К сигарете прилипли слова, как к подошве - земля.
Ящик шоколада и воздушные шарики - вам, Балканы!
Это все, что смог привезти местным мертвым я.
Еще сизый дым, как бинты на снежные раны.
"Fahr ma! Wir muessen tanken!"*** - и взвыл мотор,
И мы полетели, заворачивая по спирали
Над обугленными квадратами бывших домов,
Над истлевшими останками, ставшими жижей,
Но из оставшихся по-прежнему каждый готов
Лечь или положить, завалить и выжить.
И шофер смеется, над моею ошибкой шутя,
Потому что я понял неправильно слово "bumsen"****,
А я, затянувшись джойнтом, смеюсь в ответ,
Заставляя его повторить за мной русское "дядя"
("Джя-джя!" - шепчет Вольфль). И странный свет,
Ни вечерний, ни утренний спереди, сверху и сзади.
Мы едем, и едем, и едем в такие края,
Что уже ни конца, ни краю, ни дна, ни покрышки.
Воздух вязкий, как жир, а вместо светил в небесах
Крест, красный, червленый, ржавый, багровый,
Наезжает на точно такой полумесяц, как танк,
И врезается в память, как в пыль подкова.
Здесь, проезжая разрушенные города,
Стертые в прах деревни, искалеченные деревья,
Что служили фильтром для перманентных пуль,
А теперь машут нам вслед поломанными ветвями,
Вольфль, как ворон, вцепляется пальцами в руль,
И по-птичьи вращает человеческими глазами.
Здесь вдоль дороги не осталось вообще ничего.
Голубич, Рипач, Дубовско, Липа, Всточе -
Меж осколков зубов языку не нащупать слов,
Только "NIHIL" - мертвой латыни сухие капли.
И я чувствую кожей, как скрежещет незримо зло,
Как засрал эти горы в них навеки засевший снайпер,
Как сто линий фронта перерезают одну ладонь,
Как встает из окопа последний из местных Рэмбо,
Как сгорает в сарае ревущим стадом коров
Враз одичавшее население маленького поселка,
Как лопается кожа, сползая с живых черепов,
И женщина роняет в огонь обугленного ребенка,
И крыша живодерни со свистом рушится внутрь,
И доски крест накрест дрожат на дверях снаружи,
И, как дымок, извивается меж окосевших камней
Камуфляжная змейка карательной униформы...
Зондеркоманда уходит. И тянутся вслед за ней
Клочья пены, ошметки, обмылки безмозглого шторма.
До Босанского Петровича подать туманной рукой.
Здесь от призраков нет ни житья, ни проезда.
"Du, Burschel, gib mir ein Wurschtel!"***** - хохочет Вольфль,
И я тащу из мешка колбасу для друга.
Истоптанный танками путь для нас исполняет роль
Туристического маршрута. Сиденье пружинит упруго.
Дорога извивается между скал. Красота, блин.
Вокруг, как до начала истории, дико и пусто.
Природа, блин. Из

Александр Дельфинов еще тексты

Перевод Translate.vc