Александр Маршал и Риккардо Фольи (Riccardo Fogli) - Malinconia/Свеча Твоей Печали | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Александр Маршал и Риккардо Фольи (Riccardo Fogli)
• Malinconia/Свеча Твоей Печали

Если живешь ты любовью и дышишь,
Если ты любишь, как и я, бесконечно,
Руку на грудь положи мне беспечно:
Сердца биенья под нею услышишь.
*****
свеча твоей печали зовет тебя ночами,
туда где лечат болью сердца разбитые любовью
*********
когда твоя любовь живёт без ответа ,
когда душа не поднимается к звездам,
когда она глотает каменный воздух,
и задыхается от лунного света
***
свеча твоей печали зовет тебя ночами
туда где лечат болью сердца разбитые любовью
****
свеча моей печали зовет меня ночами
туда, где лечат болью всех, кто ранен был любовью
***
Если живешь ты любовью и дышишь,
Если ты любишь, как и я, бесконечно,
Руку на грудь положи мне беспечно:
Сердца биенья под нею услышишь.
*******
когда закрыты за тобою все двери,
и только в окна пьяный ветер стучится,
когда стираются из памяти лица,
и номера телефонов доверья.....
****
свеча твоей печали вночи тебя встречает,
чтоб греть в холодном доме своим теплом мои ладони
***************
Metti un periodo buio, lì senza amore
In cerca di una notte fatta per bere,
E fai di tutta la tua vita un bicchiere,
E aspetti un'alba che ti porti a dormire.

Ed è malinconia,
Ti segue per la via,
Ti lascia dopo un'ora,
Ma tu sai che torna ancora.

Metti un amico che ora deve partire,
Probabilmente non si fa più sentire:
Non sai se piangere o provare a scherzare,
Non dici niente e hai mille cose da dire.

Ed è malinconia,
A farti compagnia,
Ti da sempre ragione,
Ma in cambio poi chissà che vuole;
Ed è malinconia -
Un'ora che va via
O un anno da scordare,
Da soli in fondo ad un locale.

Metti che un giorno all'improvviso per strada
Ti chiedi se è soltanto questa la vita,
Parli una lingua che per gli altri è sbagliata,
Anche restando a cento metri da casa.

Ed è malinconia
Amica o no che sia,
E' quello che ti resta
Quando il mondo non ti basta;
Ed è malinconia,
Ed è periferia,
E' l'unica che sente
Se stai male veramente.

Metti che adesso, dopo tante parole,
Dietro la porta che ti aspetta è l'amore
Cosa puoi fare, era già tutto previsto,
In fondo è chiaro noi viviamo per questo.

Metti che il mondo per un mese o un istante
Di te si scordi quasi completamente,
Le sere che a casa, solo da cane,
Mangi qualcosa tanto per non morire.

Ed è malinconia
Di tutti, un po' anche mia.
E' l'unica che aspetta
Quando il tempo va di fretta;
Ed è malinconia,
Con sé ti porta via,
E' un treno un po' incantato
Che prendi solo se hai sbagliato.

Представь тёмный период жизни без любви,
В поисках ночи, созданной для того, чтобы пить.
И вся твоя жизнь тонет в стакане,
И ждёшь утро, которое усыпит тебя.
И это тоска,
Которая сопровождает тебя по дороге,
Которая оставляет тебя спустя час,
Но ты знаешь, что она скоро вернётся.
Допусти, что друг вот-вот должен уехать,
И, возможно, ты о нём больше ничего не услышишь.
Не знаешь, плакать или пробовать шутить,
Не говоришь ничего,
Хотя у тебя тысяча вещей, которые нужно сказать.
И это тоска,
Которая составляет тебе компанию,
Всегда трезво рассуждает,
Но потом в обмен, кто знает, что она захочет.
И это тоска,
Впустую прошедший час
Или год в забытьи, одни [ты и грусть] в баре.
Представь день, когда ты неожиданно на улице
Спросишь, неужели только в этом жизнь,
Говоришь на языке, который неправилен для всех,
Хотя находишься в ста метрах от дома.
И это грусть,
Подруга или нет, которой была бы,
Оставалась тебе, когда всего мира не хватае