Не я пишу стихи (сл. Тициана Табидзе, перевод Б.Пастернака)
Не я пишу стихи. Они, как повесть, пишут Меня, и жизни ход сопровождает их. Что стих? Обвал снегов. Дохнет – и с места сдышит, И заживо схоронит. Вот что стих.
Под ливнем лепестков родился я в апреле. Дождями в дождь, белея, яблони цвели. Как слёзы, лепестки дождями в дождь горели. Как слёзы глаз моих – они мне издали.
В них знак, что я умру. Но если взоры чьи-то Случайно нападут на строчек этих след, Замолвят без меня они в мою защиту, А будет то поэт – так подтвердит поэт:
Да, скажет, был у нас такой несчастный малый С орпирских берегов – большой оригинал. Он припасал стихи, как сухари и сало, И их, как провиант, с собой в дорогу брал.
И до того он был до самой смерти мучим Красой грузинской речи и грузинским днём, Что верностью обоим, самым лучшим, Заграждена дорога к счастью в нём.
Не я пишу стихи. Они, как повесть, пишут Меня, и жизни ход сопровождает их. Что стих? Обвал снегов. Дохнёт – и с места сдышит, И заживо схоронит. Вот что стих.