Алёна и Вика Римач - Мама Мана Мандире | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Алёна и Вика Римач
• Мама Мана Мандире

МАМА МАНА МАНДИРЕ

"В храме моего сердца"
Бхактивинода Тхакура

припев

mama mana mandire raha niśi-din
kṛṣṇa murāri śrī kṛṣṇa murāri
mama mana – мой ум; mandire – в храме; raha – пожалуйста, останься; niśi-dina – denь i nocь; kṛṣṇa murāri śrī kṛṣṇa murāri

Пожалуйста, будь в храме моего сердца день и ночь, О Кришна Мурари, О Шри Кршна Мурари.

bhakti prīti mālā candan
tumi nio he nio cita-nandan
bhakti – преданность; prīti – любовь; mālā – цветочная гирлянда; candan – сандаловая паста; tumi – Ты; nio – пожалуйста, прими; he – О!; nio – пожалуйста, прими; cita-nandana – О радующий сердце

Пожалуйста, прими преданность, любовь, цветочные гирлянды и сандаловую пасту, пожалуйста, прими их, О, Тот, кто доставляет радость сердцу!

jīvana maraṇa tava pūjā nivedan
sundara he mana-hārī
jīvana maraṇa – в жизни или смерти; tava pūjā – Твое поклонение; nivedana – молитвы; sundara – прекрасный; he – О!; mana-hārī – О Похититель ума

В жизни или смерти, я покланяюсь Тебе молитвами, О, прекрасный! О, Очаровывающий сердце!

eso nanda-kumār ār nanda-kumār
habe prema-pradīpe ārati tomār
eso – пожалуйста, приди; nanda-kumāra – О юный Сын Нанды; āra – более того; nanda-kumāra – О Сын Нанды; habe – будет; prema-pradīpe – с любовью, подобной свече; ārati tomāra – церемония поклонения Тебе

Приди, О, Сын Нанды, и тогда я предложу Тебе церемонию арати со светильником моей любви.

nayana jamunā jhare anibār
tomār virahe giridhārī
nayana – глаза; yamunā – река Ямуна; jhare – течет; anibāra – беспрерывно; tomāra virahe – в разлуке с Тобой; giridhārī – О поднявший холм Говардхана

Воды реки Ямуны беспрерывно льются из моих глаз в разлуке с Тобой, О Держащий холм Говардхана!

bandana gāne tava bajuk jīvana
kṛṣṇa murāri śrī kṛṣṇa murāri
vandana gāne – в молитвенных песнях; tava – Твоих; bajuk jīvana – пусть я покину жизнь; kṛṣṇa murāri śrī kṛṣṇa murāri

Пусть я проведу всю мою жизнь, поглощенный песнями прославляющие Тебя, О Кришна Мурари, Шри Кришна Мурари.