Ансамбль Песни нашего века - Бригантина (муз. Георгия Лепского - ст. Павла Когана) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Ансамбль Песни нашего века
• Бригантина (муз. Георгия Лепского - ст. Павла Когана)

http://a-pesni.org/drugije/brigantina.htm

БРИГАНТИНА

Слова Павла Когана
Музыка Григория Лепского

Надоело говорить, и спорить,
И любить усталые глаза...
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина подымает паруса...

Капитан, обветренный, как скалы,
Вышел в море, не дождавшись нас,
На прощанье подымай бокалы
Золотого терпкого вина.

Пьем за яростных, за непохожих,
За презревших грошевый уют.
Вьется по ветру "Веселый Роджер",
Люди Флинта песенку поют.

И в беде, и в радости, и в горе
Только чуточку прищурь глаза —
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина подымает паруса.

Надоело говорить, и спорить,
И любить усталые глаза...
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина подымает паруса...

Две последние строки куплетов повторяются

Нам нельзя без песен. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004

Стихотворение написано в 1937 г. Девятая строка обычно - "Пьем за яростных, за непокорных". Жора Лепский, сочинивший мелодию для этой песни, был приятелем Павла Когана. В то время он был очень молод и учился в восьмом классе. Сам Павел Коган (1918-1942) через пять лет погиб на фронте. Песенка была особенно популярна у студенчества.

Вообще 1937 год, завершившийся тотальным ежовским террором, оказался очень удачным в плане песен: тогда вышли в свет песенки "Веселый ветер", "Песенка о капитане", "Лейся песня на просторе" и пр. Но многие уже не успели их услышать.

ВАРИАНТЫ (3)

1. Надоело говорить и спорить
И любить усталые глаза...
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса...

Капитан, обветренный, как скалы,
Вышел в море, не дождавшись дня.
На прощанье подымай бокалы
Золотого терпкого вина.

Пьем за яростных, за непокорных,
За презревших грошевой уют.
Вьется по ветру веселый Роджер,
Люди Флинта гимн морям поют.

Так прощались с самой серебристой,
С самою заветною мечтой
Флибустьеры и авантюристы -
Братья по крови горячей и густой.

И с тех пор и в радости, и в горе
Только чуточку прищурь глаза —
Ты увидишь, как в далеком море
Бригантина поднимает паруса.

Две последние строки куплетов повторяются.

За основу текста песни взято стихотворение П. Когана "Бригантина", написанное в 1936 году. Музыка Г. Лепского, 1936 год.

Павлинов А. Т., Орлова Т. П. Ни пуха ни пера. Студенческие и туристские песни. СПб.: Издательство «Композитор» (Санкт-Петербург), 2000.

2. Бригантина

Слова П. Когана
Музыка Г. Лепского

Надоело говорить и спорить,
И любить усталые глаза...
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса.

Капитан, обветренный, как скалы,
Вышел в море, не дождавшись дня,
На прощанье поднимай бокалы
Золотого терпкого вина.

Пьем за яростных, за непокорных,
За презревших грошевый уют.
Вьется по ветру "Веселый Роджер",
Люди Флинта песенку поют.

И в беде, и в радости, и в горе
Только чуточку прищурь глаза —
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса...

Надоело говорить и спорить,
И любить усталые глаза...
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса.

Две последние строки куплетов повторяются

Расшифровка фонограммы из альбома "Песни нашего века. Часть третья", М., ЗАО "IVC", 2001 (поют: В. Берковский, Д. Богданов, А. Мирзаян, Вад. Мищук, Вал. Мищук, Л. Сергеев, К. Тарасов, Г. Хомчик, Л. Чебоксарова).

3. Бригантина

Надоело говорить и спорить,
Надрывать до хрипа голоса...
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса.

Капитан, обветренный, как скалы,
Поднял флаг, не дожидаясь дня,
На прощанье поднимай бокалы
Золотого терпкого вина.

Пьем за ветреных, за непокорных,
За презревших грошевый уют.
Вьется по ветру "Веселый Роджер",
Люди Флин

Ансамбль Песни нашего века еще тексты

Перевод Translate.vc