Антон Вербицкий и другие - Так что сказать о луке? (Артур Конан Дойль, пер. Д.Маркиш - Д.Гаврилов) | Текст песни

• Тексты песен
• Антон Вербицкий и другие
• Так что сказать о луке? (Артур Конан Дойль, пер. Д.Маркиш - Д.Гаврилов)

Так что сказать о луке?
Он в Англии сработан лук.
Искуснейшие руки
из тиса выгнули его.
Поэтому сердцем чистым
мы любим тис наш смолистый
и землю тиса своего.

Что скажем о верёвке?
Верёвку в Англии плели
с терпеньем и сноровкой –
верёвка лучникам мила.
Чаша идет вкруговую
за кудель золотую,
за край, где конопля росла!

Что о стреле мы скажем?
Калили в Англии её
на страх отрядам вражьим.
Она всех прочих стрел острей.
Пью от души теперь я
за гусиные перья!
Пью за родину серых гусей!

А что сказать о людях?
Мы в доброй Англии росли.
Мы нашу землю любим.
Мы лучники, и нрав наш крут.
Пусть наполнятся чаши,
пьём за родину нашу!
За край, где лучники живут!

* Перевод Давида Маркиша адаптирован к мелодии. В издании романа «Белый отряд» опущен куплет «The Song оf the Вow», см. сборник Артура Конан Дойля «Songs of Action». Там говорится о цели путешествия лучников за море – в чужой край, где, впрочем, хорошо знают английских львов.