"А.Огиенко - `ВАЯКГЕЛЬ`~5774~ ЧАСТЬ 2 "ОТЕЦ МОЙ ДОНЫНЕ ДЕЛАЕТ" | Текст песни

• Тексты песен
• "А.Огиенко
• `ВАЯКГЕЛЬ`~5774~ ЧАСТЬ 2 "ОТЕЦ МОЙ ДОНЫНЕ ДЕЛАЕТ"

2 Кор. 3:2-18

1 Неужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас?2 Вы - наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;3 вы показываете собою, что вы - письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живого, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.4 Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,5 не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.6 Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.7 Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, -8 то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?9 Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.10 То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего.11 Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее. 12 Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,13 а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лице свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего.14 Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.15 Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;16 но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.17 Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода. 18 Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.

ЧТО ВЫ СЛЫШИТЕ?
- ЕСТЬ ВЕТХИЙ ЗАВЕТ, И ОН УБИВАЕТ
- А У НАС ЕСТЬ НОВЫЙ ЗАВЕТ, И ОН ЖИВОТВОРИТ
- МОИСЕЙ ПРЯТАЛ СВОЁ ЛИЦО, ЧТОБЫ ЛЮДИ НЕ ВИДЕЛИ, КАК ОН ТЕРЯЕТ СЛАВУ…
- У НАС УЖЕ ЕСТЬ ДУХ И МЫ СВОБОДНЫ
- И ЭТОЙ СЛАВЫ В НАС СТАНОВИТСЯ ВСЁ БОЛЬШЕ

ТАКОВ ПРИМЕРНО СМЫСЛ СИНОДАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (А ЛЮБОЙ ПЕРЕВОД - ЭТО ОТРАЖЕНИЕ ТОГО, КАК ПОНЯЛ ОРИГИНАЛ ПЕРЕВОДЧИК, И ЭТО ПОНИМАНИЕ ФОРМИРУЕТ В НЁМ ТА ТЕОЛОГИЯ И ТО ОСНОВАНИЕ ВЕРЫ, КОТОРОЕ ОН ПРИНЯЛ)

СЕГОДНЯШНЯЯ НЕДЕЛЬНАЯ ГЛАВА НАМ ДАСТ ИСТИННОЕ ПОНИМАНИЕ ТОГО, ЧТО НАПИСАНО ЗДЕСЬ АПОСТОЛОМ ПАВЛОМ.

2 Вы - наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;

2 η επιστολη Послание ημων наше υμεις вы εστε, есть, εγγεγραμμένη вписанное εν в ταις καρδίαις сердцах ημων, наших, γινωσκομένη узнаваемое και и αναγινωσκομένη читаемое υπο πάντων всеми ανθρώπων· людьми;

3 вы показываете собою, что вы - письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живого, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.

3 φανερούμενοι являющие собой ότι что εστε вы есть επιστολη послание Χριστοũ Христа διακονηθεισα выслуженное υφ’ ημων, нами, εγγεγραμμένη вписанное ου не μέλανι чернилами αλλα но πνεύματι Духом θεοũ Бога ζωντος, живущего, ουκ не εν на πλαξιν пластинах λιθίναις каменных αλλ’ но εν на πλαξιν пластинах καρδίαις сердец σαρκίναις. плотских.

4 Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,

4 Πεποίθησιν Убеждённость δε же τοιαύτην таковую έχομεν имеем δια через τοũ Χριστοũ Христа προς к τον θεόν. Богу.

5 не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.

5 ουχ Не ότι потому что αφ’ от εαυτων самих себя ικανοί достаточны εσμεν мы есть λογίσασθαί счесть τι что-нибудь ως как εξ из εαυτων, самих себя, αλλ’ но η ικανότης достаточность ημων наша εκ от τοũ θεοũ, Бога,

6 Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.

6 ος Который και и ικάνωσεν сделал достаточными ημας нас Διακόνους служителей καινης нового διαθήκης, завета, ου не γράμματος буквы αλλα но πνεύματος· духа; το γαρ ведь γράμμα буква αποκτέννει, убивает, το δε же πνεũμα дух ζω̣οποιει. оживляет.

ДАЛЬШЕ ИДЕТ РАЗЪЯСНЕНИЕ ТОГО, ЧТО УБИВАЕТ БУКВА И ДЛЯ ЧЕГО ЭТО НУЖНО:

7 Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей,

7 ει Если δε же η διακονία служение τοũ θανάτου смерти εν в γράμμασιν буквах εντετυπωμένη выбитое на λίθοις камнях εγενήθη (ЭГЕНЭТХЭ - 1096) было осуществлено (рождаться, наступает, приходит) εν в δόξη̣, славе, ώστε так что μη не δύνασθαι могли ατενίσαι впиться глазами τους υιους сыновья́ ’Ισραηλ Израиля εις в το πρόσωπον лицо Μωϋσέως Моисея δια из-за την δόξαν славы τοũ προσώπου лица́ αυτοũ его την καταργουμένην, (КАТАРГУМЭНЕН - 2673) упраздняющейся (уничтожать, отменять),

7. ЕСЛИ СЛУЖЕНИЕ СМЕРТИ В БУКВАХ ВЫБИТОЕ НА КАМНЕ ПРИХОДИТ В СЛАВЕ, ТАК (В ТАКОЙ МЕРЕ), ЧТО СЫНЫ ИЗРАИЛЯ НЕ МОГЛИ СМОТРЕТЬ В ЛИЦО МОИСЕЯ ИЗ-ЗА СЛАВЫ ЛИЦА ЕГО УНИЧТОЖАЮЩЕЙ (слова, выбитые на камне – уничтожают грех)

Номер Стронга: #1096 εγενήθη (эгэнЭтхэ)

было осуществлено

1096, γίνομαι
1

"А.Огиенко еще тексты