А.П. Бородин "Князь Игорь" - 4 действие. Дуэт Игоря и Ярославны | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• А.П. Бородин "Князь Игорь"
• 4 действие. Дуэт Игоря и Ярославны

ЯРОСЛАВНА – (Глядит на разоренные окрестности)
Как уныло все кругом: села выжжены, нивы заброшены,
Жатва в поле вся погибла, враг сгубил:
Веселых песен в поле нам не слышать больше долго.

(Всматривается в даль)

Кто-то едет вдалеке, два всадника.
Один из них в одежде половецкой.
Уж не половцы ли к нам нагрянули?
Упаси Господи!
Что нам делать тогда?
Путивля нам не отстоять!
Другой из всадников одет по-нашему и с виду не простой он ратник,
Убор его, конь и осанка: все власть и знатность обличает.
То, верно, русский князь к нам едет гостем;
Но кто бы это мог быть?
Кто такой? Откуда? Не знаю…
И вздумать не могу…
Невдомек мне…
Ах! Не может быть…
Это сон… Иль наважденье…
Нет…

(С увлечением)

То Игоря знакомые черты!
Игоря черты мне дорогие!
Это князь!
Князь мой воротился!

(На сцену выезжает князь Игорь в сопровождении Овлура. Князь Игорь соскакивает с коня и бросается к Ярославне. Овлур с конями отходит в сторону.)

ЯРОСЛАВНА – Он, мой сокол ясный!
Ладо мой желанный!
Ладо, милый, дорогой мой!
Он, Ладо мой желанный!

ИГОРЬ – Здравствуй!
Радость, Лада! Здравствуй!
Свет мой, Лада, вот опять ты со мной!
Свет мой, Лада!
Радость ты моя!

ЯРОСЛАВНА – Все мнится мне, что это сон; ужель ко мне вернулся он?
Не верю я своим глазам, не верю я тем лживым снам!
Ах, сколько раз видала я тебя таким во сне.
Ужель не сон, уверь меня, скажи скорей, скажи ты мне!

ИГОРЬ – О нет! Не сон: вернулся я, в моей руке рука твоя,
Я вижу взор твоих очей, я слышу звук твой речей.
Вернулся снова я домой, к тебе вернулся Ладо твой,
И снова он с тобою, с тобою, с тобою, друг мой!

ЯРОСЛАВНА – Вернулся Ладо мой домой, ко мне вернулся Ладо мой.
Ко мне вернется все с тобой, и счастье и покой
Снова вижу я милого, снова вижу дорогого,
Все ко мне вернулось снова: счастье, радость и покой.

ЯРОСЛАВНА – Ладо, милый мой, желанный
Ладо, друг мой, небом данный,
Много, долго сердцем жданный, я опять, опять с тобой!
Ладо, друг мой, милый, дорогой!

ИГОРЬ – Да, да радость, милый друг мой, я опять, опять с тобой
Друг ты мой, ты со мной, радость, Лада!

ЯРОСЛАВНА – Как спасся ты?

ИГОРЬ – Я тайно бежал сюда, когда узнал, что враг был здесь:
Бежал я, чтоб край спасти и кликнуть клич по всей Руси;
Пришел я полки собрать, пришел я князей поднять
И вновь дорогу заступить врагу!

ЯРОСЛАВНА – Ужель тайком бежал?
Бежал из плена ты?
Бежал от хана ты?
Но ведь ты ранен был?
Опасно ранен был?
И вот ты снова здесь, ты у меня со мной!
Снова вижу я милого, снова вижу дорогого.
Все ко мне вернулось снова: счастье, радость и покой
Ладо, милый мой, желанный
Ладо, друг мой, небом данный,
Много, долго сердцем жданный, я опять, опять с тобой!

ИГОРЬ – Лада, радость, милый друг мой, я опять, опять с тобой
Прошла пора зловещих снов, прошла пора тяжелых дум.
Забыто все: пора тоски, забыто горе прошлых дней
И снова радость светит нам
Так, после грозных, черных туч проглянет снова солнца луч
И станет ясно вновь!

ЯРОСЛАВНА – Забыто все: пора тоски, забыто горе прошлых дней
И снова радость светит нам; так после грозных, черных туч
Проглянет снова солнца луч и станет ясно и светло!

ИГОРЬ – Я кликну клич из края в край,
На хана вновь ударю я, и хан падет, гроза Руси
Врага я сломлю!

ЯРОСЛАВНА – Наш враг падет, хан падет!

(Князь Игорь и Ярославна медленно идут к детинцу. В продолжении следующей за сим песни Гудошников они стоят у ворот, разговаривая между собой, потом скрываются в воротах)


А.П. Бородин "Князь Игорь" еще тексты

Перевод Translate.vc