Апсолутно романтично - Ђолетова песма | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Апсолутно романтично
• Ђолетова песма

Žìvot bȁš i nìje Bȏg znȃ štȁ
Ȁl' za svȁkī slȕčāj ȕvēk ȕzmēm štȁ mi dȃ
Fr̀tālj lȅba, mȅtar nȅba i pȕn šèšīr snȁ
Ȁl' Đȁvō glȅdā da njȅmu bȕdē fȋno
Pa kȁtkad sȁv tȃj džȕmbūs pòtopī u víno

Жизнь — это просто чёрт знает что,
Но на всякий случай я всегда беру то, что она мне даёт, —
Краюху хлеба, метр неба и охапку сна,
Но дьявол следит только за собственной выгодой
И время от времени затопляет всю эту суету вином.

Dȃjte mi vína, víno nȅk se tȍčī
Dȍk tràjū dȃni, a náročito nȍći
Jȅr tȗ je túga, tȃ mòja vȇrnā drúga
A kȁd je túga ȍndāk trȅbā da se cȕgā

Дайте мне вина, пусть вино льётся,
Пока бегут дни, а особенно ночи,
Потому что у меня тоска — моя верная подруга,
А когда тоска, надо пить запоем.

Dȃjte mi vína, jȃ nȇmām drȕgīh žȇljā
Ni blȉžēg rȍda ni bȍljīh prȉjatēljā
Jȅr tȗ je túga, tȃ mòja cȓnā kȕga
A kȁd je túga ȍndāk mȏrā da se cȕgā

Дайте мне вина, я не хочу ничего другого,
Ни более близких родственников, ни более близких друзей,
Потому что у меня тоска — моя чёрная болезнь,
А когда тоска — необходимо пить запоем.

S jȅsēni kȁd bàgrem òpadnē
Pòterā me màlēr, štȁ god pȍčnēm pròpadnē
Jȍš mi se u ìnāt tùđā žènskā dòpadnē
Tȗ stȃrū bȏljku jȃ lȇčīm stȃrīm lȇkom
Dabòme, vínom, ta néću vàljda mlékom

Когда опадает осенний багрянец,
Меня охватывает невезучка, чем бы я ни занялся — не выходит,
А ещё, как назло, может понравиться чужая женщина...
Эту старую боль я лечу старым лекарством, —
Понятно, что вином, ну не молоком же.

Dȃjte mi vína, víno nȅk se tȍčī
Dȍk tràjū dȃni, a náročito nȍći
Jȅr tȗ je túga, tȃ mòja vȇrnā drúga
A kȁd je túga ȍndāk trȅbā da se cȕgā

Дайте мне вина, вино пусть льётся,
Пока бегут дни, а особенно ночи,
Потому что у меня тоска — моя верная подруга,
А когда тоска, надо пить запоем.

Dȃjte mi vína, jȃ nȇmām drȕgīh žȇljā
Ni blȉžēg rȍda ni bȍljīh prȉjatēljā
Jȅr tȗ je túga, tȃ mòja cȓnā kȕga
A kȁd je túga ȍndāk mȏrā da se cȕgā

Дайте мне вина, я не хочу ничего другого,
Ни более близких родственников, ни более близких друзей,
Потому что у меня тоска — моя чёрная болезнь,
А когда тоска — необходимо пить запоем.