Арво Пярт (Arvo Pärt) - Lamentate | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Арво Пярт (Arvo Pärt)
• Lamentate

«Lamentate» для фортепиано и оркестра (2002)
под впечатлением от инсталляции Аниша Капура «Марсия» в лондонской галерее Tate Modern

1. Minacciando
2. Spietato
3. Fragile
4. Pregando – state d’animo
5. Consolante
6. Stridento
7. Lamentabile
8. Risolutamente
9. Fragile e conciliante

Alexei Lubimov (piano)
SWR Stuttgart Radio Symphony Orchestra
conducted by Andrey Boreyko

Sindelfingen, Stadthalle, June 2004

«Lamentate» для фортепиано и оркестра (2002)

Арво Пярт написал Lamentate под впечатлением от инсталляции Аниша Капура Marsyas в лондонской галерее Tate Modern. Эта неправдоподобно огромная фигура очертаниями напоминает нечто живое, мучительно растянутое и чутко трепещущее своими мембранами. Цвет же инсталляции вызывает ассоциации с кровоточащей плотью. Символизирует скульптура судьбу Марсия, — мифического флейтиста, вступившего в состязание с Аполлоном, проигравшего и подвергнутого лучезарным богом зверской расправе, — и, шире, вообще человеческий удел. Арво Пярт, посетивший Тэйт Модерн в 2002 году, был настолько поражён работой Капура, что решил создать что-то, так же ставящее перед человеком вопрос неизбежности противостояния страданию и смерти.

Так в 2003 году появилось Lamentate (с латинского — «Оплачем»). Кое-где это сочинение называют Реквиемом Пярта. Однако в отличие от реквиемов, здесь — плач по живому, как говорит сам композитор — по самому себе, по каждому человеку.

Lamentate написано для большого оркестра и фортепиано — состава, довольно необычного для Пярта, тяготеющего к прозрачным инструментальным звучаниям и вокальной музыке. Взаимоотношения фортепиано и оркестра здесь трактуются не как противопоставление «героя», субъекта, — миру, массе. По словам Пярта, фортепиано здесь — равноправный участник оркестра, хотя и наиболее заметный — как бы фокус внимания. В целом в этом произведении сохраняются все черты стиля композитора — экономность средств, работа с минимальным набором исходных интонаций, — и привносится нечто новое, пока что трудноопределимое, — то ли большая эмоциональная яркость, то ли некоторый уклон к сентиментальности.