сл. П. Беранже, муз. А. Алябьев, перевод Д. Ленского
Зима - метель, из снежных хлопьев, При сильном ветре, снег валит. У входа в Храм, одна в лохмотьях, Старушка нищая стоит.
И, подаяния ожидая, Она с клюкой своей стоит. И летом, и зимой - босая, Дак, дайте ж милостыню ей! Дак, дайте ж милостыню ей!
Сказать ли, Вам, старушка эта, Как двадцать лет назад жила? Она была мечтой поэта, И славу ей венок вплела.
Какими пышными коврами, Стелился круг её друзей. При счастье все гнушаться с нами, При горе нет уж друзей. При счастья все гнушаться с нами, При горе нет уж друзей.
Бывало нищий, не боится, Придти за милостыней к ней. Она ж у Вас просить стыдится, Подайте ж милостыню ей! Подайте милостыню ей!