А.Фрейндлих - Ожидание (Р.Рождественский) - 80-е гг. | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• А.Фрейндлих
• Ожидание (Р.Рождественский) - 80-е гг.

Вот ведь как - явилась первой.
Надо было опоздать,
Где-нибудь в сторонке встать,
Что поделать - сдали нервы,
Шла, как будто на экзамен,
С пятницы считала дни,
Как же: встреча под часами...
Под часами? Вот они...
А его на месте нет.
Как не кстати нервы сдали!
Ну, еще бы, на свиданье
не была я столько лет...
Даже страшно сосчитать!
Что ж, я рада иль не рада -
Там увидим, только надо,
надо было опоздать
Дура, сделала прическу,
влезла в новое пальто,
Торопилась, как девчонка.
Прибежала... Дальше что?

Современная женщина, современная женщина
То грустна и задумчива, то светла и торжественна.
Доказать ее слабости, побороть ее в дерзости
Зря мужчины стараются, понапрасну надеются.

Современная женщина, современная женщина
Суетою замотана, но, как прежде, божественна.
Не похвалится силою, но на ней, тем не менее,
И заботы служебные, и заботы семейные.

Все на свете познавшая, все невзгоды прошедшая,
Остается загадкою современная женщина.

Ромео моего пока что незаметно.
Что ж - подождем его -
Я очень современна...
Порой берет тоска,
Ведь нужно быть - к примеру -
Кокетливой - слегка
И неприступной - в меру.
Все успеваешь ты: казаться беззаботной
И покупать цветы - себе - идя с работы,
Самой себе стирать, себе готовить ужин,
Квартиру убирать с усердием ненужным
Подруге позвонить, замужней и счастливой,
И очень мудрой слыть.
Быть очень терпеливой,
Выслушивать слова
И повторять, не споря:
"Конечно, ты права,
мужья - сплошное горе..."
И трубку положить спокойно и устало,
И, стиснув зубы, жить - во что бы то ни стало,
И маяться одной, забытой, как растенье,
И ждать очередной проклятый день рожденья,
И в зеркало смотреть,
И все морщины видеть,
Самой себя жалеть,
А чаще - ненавидеть;
Нести свою печаль,
Играть с судьбою в прятки
И плакать по ночам...
А утром - быть в порядке!
Являться в институт и злиться без причины -
Ну, вот они, идут
По улице мужчины:
Красавцы на подбор
С достоинством спесивым...
Самодовольный пол,
считающийся сильным!
Как равнодушны вы, и как же вы противны -
Изнеженные львы,
Затасканные тигры,
Глядящие людьми, стареющие телом.
Да где он, черт возьми,
И в самом деле - где он?

Скорая помощь по городу, словно по полю,
Голос вселенской беды, будто флаг вознеся,
Господи, может быть, что-то случилось с тобою
Улица вся оглянулась и -
Замерла вся.
Воплем тугим переполнено сердце и память,
Он оглушает: "Успеть бы, успеть бы, успеть!"
Вновь с телефонного диска срывается палец.
Скорая помощь пронзает застывший проспект

Мир озирается, просит любовь во спасенье,
И до сих пор неподвластны толпе докторов,
Рушатся самые прочные дружные семьи,
А у певицы горлом не песня, а кровь.

Голос несчастья над городом мечется снова,
Странно, что в эти минуты, всему вопреки,
Веришь в извечную помощь тихого слова.
В скорую помощь протянутой доброй руки.

Ну, приди же, любимый, приди!
Одинокой мне быть запрети,
За собою меня поведи...
Приходи, прошу, приходи!
Стрелки глупые торопя,
не придумывая ничего
Я уже простила тебя -
Повелителя своего.
Все обычно в моей мечте
И желаю - совсем не вдруг -
Быть распятою на кресте
Осторожных и сильных рук.
Чтобы стало нам горячо,
А потом - еще горячее,
И уткнуться в твое плечо,
И проснуться на этом плече.

Вот видишь, тебя и любимым
назвать я успела...
Не надо бы сразу,
Ведь лучше - когда - постепенно,
Ведь лучше - потом, лучше - после...
Любимый, послушай, ведь лучше?
Ну, где я найду это - самое лучшее?

О, если бы знал ты,
как странно и дико
Давать о себе объявленье в газету:
"Блондинка, вполне симпатичная,
стройная, среднего роста,
Ее интересы - домашний уют и природа
Имеет профессию... Ищет надежного друга..."
О, если бы знал ты,
как все это пошло и трудно!

А.Фрейндлих еще тексты

Перевод Translate.vc