Аштанга Йога Мантра - Без названия | Текст песни

• Тексты песен
• Аштанга Йога Мантра
• Без названия

http://www.ashtanga.su/texts/dinesh_open_chant.html

Практика Аштанга Виньяса Йоги в Традиции Шри Т. Кришнамачарьи –
Шри К. Паттабхи Джойса традиционно начинается с чтения этой мантры.
Многие практикующие на Западе повторяют её каждый раз перед выполнением
асан, но далеко не все помнят её значение и полностью понимают смысл.
То, что мы называем "Аштанга Мантра", в действительности
является двумя шлоками, берущими начало из разных источников. Первая
– это строфа из "Йога Таравали" Шри Шанкарачарьи, а вторая
взята из длинной молитвы к Патанджали.

ВАНДЕ ГУРУНАМ ЧАРАНАРАВИНДЕ
САНДАРШИТА СВАТМАСУКХАВАБОДХЕ
НИХШРИЯСЕ ДЖАНГАЛИКАЙЯМАНЕ
САМСАРАХАЛАХАЛАМОХАШАНТЙАЙ

Перевод: "Поклонение лотосным стопам Гуру, открывшим
мне нескончаемую радость истинной природы собственной души, я склоняюсь
перед Тем, непревзойденным лесным отшельником, кто в состоянии избавить
меня от яда невежества огра ниченного мирского бытия".

Я (ванде) склоняюсь (чаранаравинде) к лотосным стопам
(гурУнАм) Гуру, Учителей. Ими (сандаршита) была объяснена,
показана истинная природа – (свАтма) моей души, Атмы, которую
Учителя описывают как (сукхавабодхе) ощущение блаженства,
счастье.

Я поклоняюсь (нихшриясе дословно – лучше которого нет, т.е.
непревзойденному) (джАнгаликАйамане) жителю джунглей, лесному
отшельнику, т.е. Шиве. Моха – заблуждения, ошибочные представления
о природе мира и собственного "Я". Эти иллюзии вызваны
ядом (хАлахАла), который появился из океана сансары (самсара),
мирского существования. И я прошу Шиву (шАнтйяай) обезвредить,
выпить этот яд, чтобы устранить мои ошибки, заблуждения.

АБАХУПУРУШАКАРАМ ….
ШАНКХА ЧАКРАСИ ДХАРИНАМ
САХАСРА ШИРАСАМ ШВЕТАМ ПРАНАМАМИ
ПАТАНДЖАЛИМ

Перевод: "Я приветствую мудреца Патанджали –
(в его божественной форме), тысячеглавого, ниже плеч имеющего форму
человека, держащего в руках раковину, диск и меч. Ом."

АбАху – от рук, т.е. ниже плеч, пурушаАкАрам – имеющего
форму человека, дхАринам – держащего в руках шанкха
(морскую раковину), чакра (диск) и аси (меч). Сахасра
ширасам – тысячеглавого, шветам – белого, т.е. обладающего
знанием, мудреца Патанджалим (Патанджали), Я (пранамАми)
приветствую.

Аштанга Йога Мантра еще тексты