Бал Вампиров (Андрей Матвеев, Георгий Новицкий, Вера Свешникова) - Книги - В ванной замка - Книги реприза | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Бал Вампиров (Андрей Матвеев, Георгий Новицкий, Вера Свешникова)
• Книги - В ванной замка - Книги реприза

Книги (Bücher, Книги)

(ПРОФЕССОР и АЛЬФРЕД входят в библиотеку замка.)

ПРОФЕССОР:
Книги, книги —
Боже, что за книги!

АЛЬФРЕД:
Но профессор, мы должны найти Сару...

ПРОФЕССОР:
Аристотель, Парменид,
И Диоген, и Маймонид,
Геометрия Эвклида,
Илиада с Энеидою...
Отлично!
Я обожаю античность!

АЛЬФРЕД:
Она где-то рядом...

ПРОФЕССОР:
Марк Аврелий и Катон,
Ещё Тацит и Цицерон,
За ним Гомера редкий том,
Тибулл, и Цезарь, и Платон...
Римляне, греки
Бессмертны будет вовеки!

АЛЬФРЕД:
Он держит её под замком!

ПРОФЕССОР:
У Канта идеальному
Мы учимся мышлению,
А ценности моральные
Мы черпаем у Гегеля.
Немецкие философы,
Умы непревзойдённые,
Бриллиантовые россыпи
На этих полках собраны подряд!

АЛЬФРЕД:
У нас мало времени...

ПРОФЕССОР:
Спиноза и Коперник,
Символ веры гуманистов,
Парацельсиус и Крузиус,
Кумиры оккультистов,
Реалисты, моралисты,
Классицисты, казуисты, —
Раритетные издания
Все тайны мироздания хранят!

АЛЬФРЕД:
Скоро стемнеет!

ПРОФЕССОР:
Вот Шекспир и Макиавелли,
Эккехард и Кьеркегор,
Ещё Мольер и Мери Шелли,
Лафонтен, Марло, Тагор,
Вот Леонардо, Боттичелли,
Эдгар По, маркиз де Сад,
И Нострадамус с Авиценной,
И других томов бесценных целый ряд...

(ПРОФЕССОР скрывается в библиотеке. Издалека слышен голос САРЫ.)

АЛЬФРЕД:
Сара?..

Сцена в ванной замка (Badezimmer, не указана)

(САРА напевает. АЛЬФРЕД идёт на голос и оказывается в ванной замка.)

АЛЬФРЕД:
Сара!

САРА:
А, это ты...

АЛЬФРЕД:
Кругом голова!..
Слава Богу, ты жива!
Я с тобой, и нам не страшен больше граф!

САРА:
Лишние слова!
Объяснить изволь сперва мне:
Как посмел ворваться к даме ты, не постучав?

АЛЬФРЕД:
Сара, я к тебе спешил
Из последних сил.
Я не опоздал?..

САРА:
Ночью будет бал!

АЛЬФРЕД:
Нам бежать пора!

САРА:
Танцы до утра!

АЛЬФРЕД:
Нам пора...

САРА:
Гадаешь, наверно, —

АЛЬФРЕД:
Здесь очень скверно…

САРА:
Кто кавалер мой?

АЛЬФРЕД:
Бредишь ты, верно!

САРА (демонстрируя платье и губку):
В этом платье пойду я на бал!
Это — тоже подарок от графа!
Так никто меня не баловал.
До чего удивлён будет папа!

АЛЬФРЕД:
Надо бежать!

САРА:
Я хочу танцевать!

АЛЬФРЕД:
Времени нет!

САРА:
Оставайся, Альфред!

АЛЬФРЕД:
Возвращайся домой!

САРА:
Граф так нежен со мной...

АЛЬФРЕД:
Опомнись, молю снова я!..

САРА:
Но графу дала слово я!

АЛЬФРЕД:
Этот каприз твой странный —

САРА:
Ты отвернись, встану я.

(АЛЬФРЕД уходит.)

Книги — реприза (Noch mehr Bücher/Bücher Reprise, Книги)

(АЛЬФРЕД возвращается в библиотеку. Выходит ПРОФЕССОР.)

ПРОФЕССОР:
Элегии, кантаты,
Письма, хроники и даты,
Плагиаты, суррогаты,
Афоризмы, рефераты,
Оды, басни, и памфлеты,
И фривольные сюжеты —
В шёлке, бархате и коже
Сохранялись тут, похоже, сотни лет!

АЛЬФРЕД:
Профессор, я нашёл Сару...

ПРОФЕССОР:
Робеспьер, Да Винчи, Лессинг,
И Боккаччо с Данте вместе,
Диккенс, Дарвин, Гёте, Гейне
И Ростана пылкий гений,
Томас Мор, Дидро и Байрон
В состояньи идеальном,
И Сервантес, и Сенека —
Да такой библиотеки в мире нет!

АЛЬФРЕД:
Но она вовсе не хочет, чтобы её спасали...

ПРОФЕССОР:
Грядущим поколениям
Наследние завещано,
Иначе, без сомненья,
Мы остались бы невеждами.
Кто мудростью питается,
В том разум пробуждается,
И нравы улучшаются,
И истина рождается на свет!

Ну, ты всё это хорошенько запомнил, мой мальчик?

АЛЬФРЕД: Да. Но как нам действовать дальше, господин профессор?
ПРОФЕССОР: На любой вопрос мира всегда найдётся ответ в книге.
АЛЬФРЕД: В книге? А в какой?..
ПРОФЕССОР:
Опять двадцать пять!

Аристотель, Парменид,
Диоген, Маймонид,
Геометрия Эвклида,
Илиада с Энеидою,
Марк Аврелий и Катон,
Еще Тацит и Цицерон...

(ПРОФЕССОР скрывается в библиотеке. АЛЬФРЕД подходит к книжным шкафам.)


Бал Вампиров (Андрей Матвеев, Георгий Новицкий, Вера Свешникова) еще тексты

Перевод Translate.vc