Балабанов Юрий - Брель Quand on n a que l amour (Песня старых влюблённых) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Балабанов Юрий
• Брель Quand on n a que l amour (Песня старых влюблённых)

Pesni.guru - сайт для Гуру

Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours

Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n'a que l'amour
A offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour

Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis le monde entier.

***

Да, мы с тобой безумны были –
Безумство – долгая любовь.
Мы ссорились и уходили;
Мирились, возвращались вновь.

А наш безумный старый дом
Без колыбели, даже в нём
Всё бродит эхо старых бурь.

Мы дождались, оно пришло –
То время, что нас развело,
Нас прежних больше не вернуть…

Но, Боже мой,
Как трудно будет уходить теперь,
Когда мы счёт ведём на каждый лишний день,
Когда вот-вот, и превратишься в тень.
Безумие, безумие!

Я знаю всех, кто был с тобою;
Ты знаешь тех, кто был со мной.
Но это не было бедою,
И не было ничьей виной.

Пусть тело хочет, этот грех
Невольный следует простить,
Но знаешь, что всего сильней на свете? –
Всего сильнее этот дар
Друг другу верить, и любить,
Как верят в сказку, как любят дети…

Но, Боже мой,
Как трудно будет уходить теперь,
Когда мы счёт ведём на каждый лишний день,
Когда вот-вот, и превратишься в тень.
Безумие, безумие!

Но время тянется за нами,
На плечи тяжкий груз кладёт.
Однажды цепь воспоминаний
Тебя обратно приведёт.
И, надо думать, в этот раз
Мы будем вместе до конца,
И Вечность свяжет нас сильнее;
Я только попрошу, не плачь, ведь я уйду после тебя,
Мне будет во сто крат больнее…