Борис Блахер - «Постлюдия» («Aprèslude»), четыре песни для среднего голоса и фортепиано на стихи Готфрида Бенна, ч. 2. Слова | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Борис Блахер
• «Постлюдия» («Aprèslude»), четыре песни для среднего голоса и фортепиано на стихи Готфрида Бенна, ч. 2. Слова

Worte

Allein: du mit den Worten
Und das ist wirklich allein,
Clairons und Ehrenpforten
Sind nicht in diesem Sein.

Du siehst ihnen in die Seele
Nach Vor- und Urgesicht,
Jahre um Jahre quäle
Dich ab, du findest nicht.

Und drüben brennen die Leuchten
In sanftem Menschenhort,
Von Lippen, rosigen, feuchten
Perlt unbedenklich das Wort.

Nur deine Jahre vergilben
In einem anderen Sinn,
Bis in die Träume: Silben —
Doch schweigend gehst du hin.

Слова

Одиночество — есть ли
Образ ему другой?
Одиночество — если
Только слова с тобой.

Одиночество — радовать
Душу, что чуть жива.
Только слова разглядывать,
Видеть одни слова.

Люди живут иначе,
Сбившись под тесный кров.
Люди живут, портача
Слова, мириады слов.

Только в твоём разуме
Вечный вершится труд.
Даже во сне — фразами
Грёзы к тебе придут.

Готфрид Бенн, пер. В. Топорова