Бородин - 1 действие. Хор бояр Мужайся, княгиня | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Бородин
• 1 действие. Хор бояр Мужайся, княгиня

(Думные бояре входят и кланяются Ярославне)

ЯРОСЛАВНА - Добро пожаловать, бояре!
Я рада видеть вас!
Вы думцы верные мои, управы княжеской опора
И в радости, и в горе - надежные друзья
Я рада видеть вас!
Скажите мне, однако, что значит ваш приход?
Нечаянный, нежданный?
Меня тревожит он, недоброе я чую!
Скажите мне! Я знать хочу!

БОЯРЕ - Мужайся, княгиня
Недобрые вести, тебе мы несем, княгиня...
Пришли мы к тебе поведать, княгиня, недобрую весть!
Мужайся!

ЯРОСЛАВНА - Что случилось? Говорите!

БОЯРЕ - На Русь перешли, к нам вражьи полки
И близко от нас идут!

Ярославна - О, Боже!

БОЯРЕ - К нам идут:
И грозные силы к нам на Путивль
Ведет половецкий хан Гзак, грозный хан!

ЯРОСЛАВНА – Ужели мало было горя нам!
А где ж наша рать?
А где же наш князь?
Скажите, бояре, где князь?

БОЯРЕ – Грозу за грозой, беду за бедой Господь посылает нам!
От божья суда никто не уйдет, никто, поверь.

ЯРОСЛАВНА – Ужель побита рать?
Ужели князь погиб?
Скажите мне!

БОЯРЕ – В неравном бою с несметным врагом костьми полегла вся рать!
Все полки!
И ранен сам князь, и с братом своим и сыном в плен он взят!
Все в плену!

ЯРОСЛАВНА – Ах! Ужели Ладо ранен и в плену?!
Нет! Нет! Не верю! Не верю! Нет! Нет!

(Ярославна падает без чувств)

(Приходит в себя)

Так это правда, что князь в плену?
Что он ранен?
Что враг идет сюда на нас?!

(Взволнованно)

Бояре, скажите, что делать и как же быть нам?
Ни князя, ни рати, ни помощи?!
Кто ж город отстоит? Кто? Кто?

БОЯРЕ - Нам, княгиня, не впервые под стенами городскими
У ворот встречать врагов
Город крепок, будь покойна, стены крепки, рвы глубоки
И надежен наш острог; город крепок, будь покойна
Бог поможет, одолеем!
Отстоим Путивль!
Не стенами крепок город, не в остроге крепость наша,
Не в окопах, не во рвах;
Наша крепость - вера в Бога, верность князю и тебе!
Княгиня!
И к родине любовь!

ЯРОСЛАВНА – Спасибо вам, бояре, мне речи ваши любы
Я верю вам, бояре, в том слове правду слышу.
От горя, бездолья я пала духом
Но ваше слово правды мне силы вдохнуло вновь
И луч надежды снова засветил в душе моей

(Кланяется боярам)

(Набатный колокол за сценой. Бояре прислушиваются)

БОЯРЕ – Звон! Набат! Набат!
И впрямь набат! Бояре! Набатный звон, зловещий звон!
Бедой грозит, княгиня, он!
То враг идет, то грозный враг!

ЯРОСЛАВНА – Ужели? О, Господи!
То враг нагрянул к нам сюда!

(В окно виднеется зарево пожара)

Нагрянул враг! О, Боже! Кто будет с нами!

ЖЕНЩИНЫ – (За сценой голосят)
Ох, ох, ох, ох!

БОЯРЕ – Пожар!
Пригород пылает!
Острог горит!
В поле рыщут половцы!
Глядите!
Бабы воют, народ бежит: грабят, жгут посад!
Бояре, скорей, скорей на стены, скорей на стены городские!

ЯРОСЛАВНА – Владычица святая, помоги!
То Божья кара, Божий гнев, то Божий гнев!
О Господи! То Божий гнев, то Божья кара!
Божий гнев карает нас!

БОЯРЕ – То Божья кара, Божий гнев!

(Несколько бояр уходят. Остальные опоясываются мечами и приготавливаются к обороне)

То Божий гнев карает нас!
То Божий гнев карает нас!
То Божий гнев карает нас!

ЯРОСЛАВНА – От Божья суда не уйдешь никуда!
От Божья суда не уйдешь никуда!
От Божья суда не уйдешь никуда!

БОЯРЕ - От Божья суда не уйдешь никуда!
От Божья суда не уйдешь никуда!
От Божья суда не уйдешь никуда!

(Занавес)


Бородин еще тексты

Перевод Translate.vc