Бородин - 3 действие. Трио (Игорь, Владимир, Кончаковна) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Бородин
• 3 действие. Трио (Игорь, Владимир, Кончаковна)

(Кончаковна вбегает в страшном волнении и останавливается у шатра Владимира)

КОНЧАКОВНА - Владимир!
Ужель всё это правда?
Останься здесь, о том молю тебя!
Я всё, я всё узнала - бежать задумал ты
Бежать с отцом на Русь
Скажи, ужель возможно?
Меня покинешь ты?
Скажи, о милый мой!
О нет!
Не верю, не верю, милый мой!
Не может быть!

ВЛАДИМИР - Прощай! Прощай ты, Лада
С тобой расстанусь я
Бежать мне долг велит!

КОНЧАКОВНА – Не оставляй меня ты,
Возьми меня с собой
Возьми, о милый мой – на всё готова я
Тебе я все отдам, отдам любовь мою
Отдам свободу я!
Рабой твоей готова быть за счастье жить с тобой!

ВЛАДИМИР - О горе мне!
Мутится взор и бьется сердце так
Ужель сказать: прости любовь?
Оставь, княжна – прости на век!
Прости!

( Князь Игорь выходит из шатра)

ИГОРЬ - Владимир, сын, что это значит?
Зачем ты здесь, княжна?
Аль в половецком полону сам половцем ты стал?
И Родину забыл?!

ВЛАДИМИР - Прощай, княжна!

КОНЧАКОВНА - Останься здесь!
О том молю тебя!
Знай, я дитя свободы, краса степей родных
Я гордость всей земли,
Я дочь главы всех ханов – и я у ног твоих!

ВЛАДИМИР – Нет силы устоять!
В душе любовь, в груди огонь
И бьется сердце так!

ИГОРЬ – Оставь его, княжна!

КОНЧАКОВНА – Останься здесь со мной,
Возьми меня с собой, мой милый!

ИГОРЬ – Мой сын, беги со мной! (за сценой свист)

ВЛАДИМИР – О горе мне!
Нет силы устоять!

ИГОРЬ – Бежать нам долг велит!
Мы родину свою спасем, не то погибнет Русь!

КОНЧАКОВНА – Рабой твоей я верной буду!

ВЛАДИМИР – В душе любовь, в груди огонь!

ИГОРЬ – Ты слышишь?
То знак условный: зовет Овлур (еще раз свист)
Пора бежать.
Княжна, оставь его!
Бежим, не то проснется стан
Тогда все кончено, нам смерть грозит!

ВЛАДИМИР – Что мне делать?

КОНЧАКОВНА – Оставайся, милый мой
Я молю тебя!

ВЛАДИМИР – О горе мне!
Нет силы устоять!

(Князь Игорь старается увлечь Владимира)

ИГОРЬ – Опомнись, сын, беги со мной!

КОНЧАКОВНА – Останься здесь со мной,
Я не пущу тебя!
Я не мила тебе?
Иль ты забыл меня?

ВЛАДИМИР – Отец, постой, позволь ты мне
Её обнять в последний раз

ИГОРЬ – Оставь! Пора бежать!

ВЛАДИМИР - О горе мне! О горе мне!

КОНЧАКОВНА– А если так, то я сейчас всех разбужу
Весь стан я на ноги поставлю!

(Кончаковна ударяет несколько раз в било)

ИГОРЬ – Прощай!


Бородин еще тексты

Перевод Translate.vc