Буддизм - Церемония посвящения | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Буддизм
• Церемония посвящения

Церемония посвящения

Мы посвящаем это место Трем Драгоценностям:
Будде, идеалу Просветления, к которому мы стремимся,
Дхарме, Пути Учения, которому мы следуем,
Сангхе, духовному сообществу, которому мы радуемся.

Да не говорится здесь ни одного пустого слова,
Да не обеспокоит наш ум ни одна тревожная мысль.

Мы посвящаем это место
Размышлению о Пяти наставлениях,
Мы посвящаем это место
Практике медитации,
Мы посвящаем это место
Развитию мудрости,
Мы посвящаем это место
Достижению Просветления.

Хотя снаружи в мире есть борьба,
Да будет здесь мир,
Хотя снаружи в мире есть ненависть,
Да будет здесь любовь,
Хотя снаружи в мире есть печаль,
Да будет здесь радость.

Не начитыванию священных текстов,
Не разбрызгиванию освященной воды,
Но нашим собственным усилиям на пути к Просветлению
Мы посвящаем это место.

Вокруг этой мандалы, этого священного места,
Да распустятся лотосовые лепестки чистоты,
Вокруг этой мандалы, этого священного места,
Да укрепится ваджрная ограда намерения,
Вокруг этой мандалы, этого священного места,
Да вспыхнет огонь, преображающий сансару в нирвану.

Благодаря усердной практике
Да станет наш ум Буддой,
Да станет наша мысль Дхармой,
Да станет наше общение Сангхой.

Благу всех существ,
Пользе всех существ,
Телом, речью и умом
Мы посвящаем это место.

Буддаяна – Путь Будды
http://buddhayana.ru/

Медитация и буддизм в Москве
http://buddhayana.ru/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/items/%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B4%D0%B8%D0%B7%D0%BC-%D0%B2-%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B5-1.html