Булат Окуджава (Запись из архива Л.Б.Пастернака, 1971г) - Семь дней недели (Жизнь охотника) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Булат Окуджава (Запись из архива Л.Б.Пастернака, 1971г)
• Семь дней недели (Жизнь охотника)

Жизнь охотника.
К.Ваншенкину

1
Первый день, первый день!
Все прекрасно, все здорово,
хоть уже на всем второго дня
лежит косая тень.

2
День второй -- день чудес,
день охоты, день объятий,
никаких еще проклятий
ни из уст и ни с небес.

Все пока как будто впрок,
все еще полно значенья,
голосок ожесточенья
легкомыслен, как щенок.

3
Третий день -- день удач.
За удачею -- удача.
Удивляйся и чудачь,
поживи еще, чудача.

Нет пока лихих годин
выражений осторожных...
Бог беды на тонких ножках
в стороне бредет один.

И счастливой на века
обещает быть охота,
и вторая капля пота,
как амброзия, сладка.

4
День четвертый. Рука
оперлась о подоконник...
Что-то грустен стал охотник,
нерешителен слегка.

Вездесущая молва
о возможном все страннее,
капли пота солонее
и умеренней слова.

Счастлив будь, сурок в норе!
Будь спокойна, птица в небе!
Он -- в раздумьях о добре,
в размышлениях о хлебе.

Из ствола не бьет дымок,
стрелы колют на лучину.
Все, что было лишь намек,
превращается в причину.

5
Пятый день. Холодна
за окном стоит погода.
Нет охоты -- есть работа.
Пота нет -- лишь соль одна.

Отрешенных глаз свинец,

губ сухих молчанье злое...
Не похоже, чтоб скупец,
скапливающий былое.

Не похоже, чтоб глупец,
на грядущее плюющий,
пьянствующий иль непьющий,
верующий или лжец.

Может, жизнь кроя свою
на отдельные полоски,
убедился, что в авоське
больше смысла, чем в раю?..

Или он вдруг осознал,
что, спеша и спотыкаясь,
радуясь и горько каясь,
ничего не обогнал?

Что он там? Чему не рад
сам себе холоп и барин?
Был, как бес, высокопарен,
стал задумчив, как Сократ.

6
День шестой, день шестой...
Все теперь уже понятно:
путь туда такой простой --
это больно и приятно.

Все сбывается точь-в-точь,
как напутствие в дорогу.
Тайна улетает прочь...
Слава богу, слава богу.

Доберемся как-нибудь
(что нам -- знойно или вьюжно?),
и увязывать не нужно
чемоданы в дальний путь.

Можно просто налегке,
не трясясь перед ошибкой,
с дерзновенною улыбкой,
словно с тросточкой в руке.

Остается для невежд
ожиданье дней, в которых
отсыревший вспыхнет порох
душ или раздастся шорох
вновь проснувшихся надежд.

Что ты там ни славословь,
как ты там ни сквернословь,
не кроится впрок одежда...
Жизнь длиннее, чем надежда,
но короче, чем любовь.

7
День седьмой. Выходной.
Дверь открыта выходная.
Дверь открыта в проходной...
До свиданья, проходная!

1971

Булат Окуджава (Запись из архива Л.Б.Пастернака, 1971г) еще тексты

Перевод Translate.vc