В. Курган (https://puzzle-movies.com/ted/aimee-mullins) - 02 45-80 (Эйми Маллинс Нечестно иметь 12 пар ног) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• В. Курган (https://puzzle-movies.com/ted/aimee-mullins)
• 02 45-80 (Эйми Маллинс Нечестно иметь 12 пар ног)

45 - 80 протезы (Эйми Маллинс: Нечестно иметь 12 пар ног)
https://puzzle-movies.com/ted/aimee-mullins

Phrase 45/138

This started an incredible journey.
Это стало точкой отсчета невероятного путешествия,
Обсудить эту фразу
Phrase 46/138

Curious encounters were happening to me at the time. I'd been accepting numerous invitations to speak
В том время со мной случались любопытные знакомства. Я принимала множество приглашений рассказать
Обсудить эту фразу
Phrase 47/138

On the design of the cheetah legs around the world.
о дизайне гепардовых протезов по всему миру.
Обсудить эту фразу
Phrase 48/138

And people would come up to me after the conference, after my talk, men and women.
И после конференции, после моей речи, люди подходили ко мне, как мужчины, так и женщины.
Обсудить эту фразу
Phrase 49/138

And the conversation would go something like this,
И разговор шел примерно так:
Обсудить эту фразу
Phrase 50/138

\"You know Aimee, you're very attractive. You don't look disabled.\"
«Эми, вы знаете, вы очень привлекательны. Вы не похожи на инвалида!»
Обсудить эту фразу
Phrase 51/138

I thought, \"Well, that's amazing, because I don't feel disabled.\"
Я думала: «Ну, это замечательно, потому что я не чувствую себя инвалидом.»
Обсудить эту фразу
Phrase 52/138

And it really opened my eyes to this conversation that could be explored, about beauty.
И это на самом деле открыло мне глаза на это обсуждение о красоте, которое можно развернуть.
Обсудить эту фразу
Phrase 53/138

What does a beautiful woman have to look like?
Как должна выглядеть красивая женщина?
Обсудить эту фразу
Phrase 54/138

What is a sexy body?
Что такое сексуальное тело?
Обсудить эту фразу
Phrase 55/138

And interestingly, from an identity standpoint, what does it mean to have a disability?
И интересно, с точки зрения идентичности, что значит быть инвалидом?
Обсудить эту фразу
Phrase 56/138

I mean, people - Pamela Anderson has more prosthetic in her body than I do. Nobody calls her disabled.
Я о том, что в теле Памелы Андерсон гораздо больше протезного, чем у меня. Никто не называет ее инвалидом.
Обсудить эту фразу
Phrase 57/138

So this magazine, through the hands of graphic designer Peter Saville,
Так вот, этот журнал через дизайнера Питера Савила
Обсудить эту фразу
Phrase 58/138

Went to fashion designer Alexander McQueen, and photographer Nick Knight, who were also interested in exploring that conversation.
Попал к модельеру Александру Маккуину и фотографу Нику Найту, которым также было интересно развить это обсуждение.
Обсудить эту фразу
Phrase 59/138

So, three months after TED I found myself on a plane to London,
Итак, через три месяца после TED я оказалась в самолете до Лондона
Обсудить эту фразу
Phrase 60/138

Doing my first fashion shoot,
для своей первой модной фотосессии,
Обсудить эту фразу
Phrase 61/138

Which resulted in this cover - \"explanation: Fashion-able.\"
которая завершилась этой обложкой - \"Модоспособная\".
Обсудить эту фразу
Phrase 62/138

Three months after that,
Через три месяца после этого
Обсудить эту фразу
Phrase 63/138

I did my first runway show for Alexander McQueen
я первый раз поучаствовала в модном показе для Александра Маккуина.
Обсудить эту фразу
Phrase 64/138

On a pair of hand-carved wooden legs made from solid ash.
на паре вырезанных вручную деревянных протезах из массива ясеня.
Обсудить эту фразу
Phrase 65/138

Nobody knew - everyone thought they were wooden boots.
Никто не знал — все подумали, что это деревянные сапоги.
Обсудить эту фразу
Phrase 66/138

Actually, I have them on stage with me:
Вообще, он у меня с собой на сцене.
Обсудить эту фразу
Phrase 67/138

Grapevines, magnolias -- truly stunning.
Виноградные лозы, магнолии - действительно великолепны.
Обсудить эту фразу
Phrase 68/138

Poetry matters.
Поэзия важна.
Обсудить эту фразу
Phrase 69/138

Poetry is what elevates the banal and neglected object to a realm of art.
Именно поэзия поднимает банальный, пренебрегаемый предмет до сферы искусства.
Обсудить эту фразу
Phrase 70/138

It can transform the thing that might have made people fearful
Она может преобразовывать то, что могло пугать людей,
Обсудить эту фразу
Phrase 71/138

Into something that invites them to look,
В нечто, что приглашает их взглянуть,
Обсудить эту фразу
Phrase 72/138

And look a little longer,
посмотреть немного подольше,
Обсудить эту фразу
Phrase 73/138

And maybe even understand.
и, возможно, даже понять.
Обсудить эту фразу
Phrase 74/138

I learned this firsthand with my next adventure.
Я узнала об этом из первых рук в моем следующем приключении.
Обсудить эту фразу
Phrase 75/138

The artist Matthew Barney, in his film opus called the \"The Cremaster Cycle.\"
Художник Мэтью Барни в своем кино-произведении, которое назвалось «Цикл Кремастера».
Обсудить эту фразу
Phrase 76/138

This is where it really explanation: hit homefor me - that my legs could be wearable sculpture.
Тут я действительно поняла, что мои протезы могут быть скульптурой, которую можно носить на себе.
Обсудить эту фразу
Phrase 77/138

And even at this point, I started to move away from the need to replicate human-ness
Я на этом этапе, я даже начала отходить от необходимости иммитировать человеческость
Обсудить эту фразу
Phrase 78/138

As the only aesthetic ideal.
Как единственный эстетический идеал.
Обсудить эту фразу
Phrase 79/138

So we made what people lovingly referred to as glass legs even though they're
Так что мы создали то, что люди любовно назвали стеклянными ногами, хотя они
Обсудить эту фразу

Phrase 80/138
Замедления нет
Actually optically clear polyurethane, a.k.a. bowling ball material.
На самом деле оптически чистый полиуретан, который по другому называют - материал шаров для боулинга.

В. Курган (https://puzzle-movies.com/ted/aimee-mullins) еще тексты

Перевод Translate.vc